managed facilities
Hungarian translation: menedzselt létesítmények
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Sep 15, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 02:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menedzselt létesítmények |
| ||
| 4 | működtetett létesítmények |
|
Answers
5 mins confidence: 
menedzselt létesítmények Explanation: De itt a mondatban meg lehetne fordítani, vagyis hogy további 30 létesítményt menedzsel (kezel), hogy ne jelző legyen, hanem ige. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
működtetett létesítmények Explanation: Nagy valószínűséggel a manage szinonímája a "run" a működtetni. Mint az előző kérdésben említettem a menedzselt szó nem jó ide, mert az inkább támogatni/irányítáni. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-09-15 18:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Az akartam írni, hogy nagy valószínűséggel a manage szinonimája a "run" azaz működtetni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations