This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Recurring theme

Spanish translation: tema recurrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recurring theme
Spanish translation:tema recurrente
Entered by: SandraV

15:15 Sep 15, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Recurring theme
Hola

No estoy segura de si puedo traducir este término por "tema recurrente" o existe una manera más natural de decirlo en castellano. Aparece en este contexto.

The huge differences in human development across and within countries have been a recurring theme of the Human Development Report (HDR) since it was first published in 1990.

Muchas gracias por su ayuda

Ester
Ester G-D
Local time: 10:50
tema recurrente
Explanation:
-
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 02:50
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12tema recurrente
SandraV
4 +2tema / asunto recurrente
Rafael Molina Pulgar
5tema recurrente
Federico Pasquale
4leitmotivo, idea central, motivo central
Bubo Coroman (X)
3tema muy trillado/debatido/estudiado...
I. Urrutia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
recurring theme
tema recurrente


Explanation:
-

SandraV
Mexico
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
0 min
  -> Muchas gracias :-)
agree  De Novi: Yep!
0 min
  -> Muchas gracias :-)
agree  Adriana Martinez: :-)
7 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Mariana Solanet
12 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Natalia Pedrosa (X)
37 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Jorge Merino: Tal cual
39 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  patricia scott
41 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  hugocar: De acuerdo con Sandra.
42 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Veronica Ojeda Elgue
42 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  claudia bagnardi
59 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Diego Carpio (X)
1 hr
  -> Muchas gracias :-)
agree  Ximena Correa
2 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recurring theme
tema / asunto recurrente


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: tema recurrente
1 min
  -> Gracias, Zanne.
agree  María Rincón: :))
4 mins
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurring theme
tema muy trillado/debatido/estudiado...


Explanation:
Son otras opciones, pero también está bien recurrente. De hecho, yo creo que se utiliza mucho esa expresión, ¿no?

Suerte!

;-)

I. Urrutia
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurring theme
leitmotivo, idea central, motivo central


Explanation:
"leitmotivo" is from German "leitmotif" meaning a recurring theme in music

http://diccionario.babylon.com/leitmotif

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recurring theme
tema recurrente


Explanation:
Tema recurrente es la expresión más usada en castellano. Encaja perfecto en este contexto.

Federico Pasquale
Italy
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search