yard campaigns
| 12:01 Sep 15, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Purchase conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | agitačné ( volebné ) značky |
| ||
| 3 | reklamné (propagačné) tabule (nápisy) |
| ||
| 3 | kampane (proti nemu) u objektu |
|
Answers
59 mins confidence: 
agitačné ( volebné ) značky Explanation: predpokladam ze ide o " campaign yard signs " ako napr. na obr. www.victorystore.com znacky, ktore su umiestnene po suhlase s majitelom na jeho pozemku s menom volica, strany atd.; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: 
reklamné (propagačné) tabule (nápisy) Explanation: Súhlasím s Mariou Chmelarovou, vid napriklad http://yardsigns.org/campyardsigns.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
35 days confidence:
kampane (proti nemu) u objektu Explanation: I would agree with the translations related to "yard campaign signs" but the context troubles me, and that leads me to this alternative. I would really need to see the whole context Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations