heavy syrup

Portuguese translation: calda grossa/espessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy syrup
Portuguese translation:calda grossa/espessa
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

10:51 Sep 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: heavy syrup
Frase: "a bowl of pineapple chunks in heavy syrup".

Qual o correspondente em PT-BR?
Always Learning
calda grossa
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9calda grossa
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1calda densa
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4xarope pesado
Maria José Tavares (X)
4calda forte
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
calda grossa


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: Sem dúvida! :)
8 mins
  -> Obrigado :)

agree  Silvia Aquino
9 mins
  -> Obrigado

agree  Marcelo Lino
18 mins
  -> Obrigado

agree  reginakersten
19 mins
  -> Obrigado

agree  Claudio Mazotti: exatamente isso... tb é comum dizermos calda espessa
57 mins
  -> Obrigado

agree  Teresa Filipe
1 hr
  -> Obrigado

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria calda espessa em vez de grossa
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Adriana Maciel
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xarope pesado


Explanation:
Atolamento da conserva-alibaba.comO atolamento é feito das melhores e frutas frescas com xarope pesado ou ligeiro. Relação da fruta nós podemos fazer 65%-68%; 50%-58%; 40%-45%, etc., ...
portuguese.alibaba.com/.../preserve-jam-220059000.html - Em cache - Semelhante

Kunquat - FrustockKumquant é também facilmente preservado em xarope de açúcar. ... e no dia seguinte deve ser aberto e cozido brevemente durante 3 dias em xarope pesado. ...
www.frustock.pt/gca/index.php?id=60 - Em cache - Semelhante



Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calda forte


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 10:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search