account dedicated

Hungarian translation: ügyfélre/felhasználóra/felhaználói fiókra szabott megoldás

10:28 Sep 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology) / vállalati IT-szolgáltatások
English term or phrase: account dedicated
xxxx proposal is based on an account dedicated solution with all resources located in the primary XXX facility. For this solution XXX would establish a legal entity in Hungary ensuring the delivery capabilities onsite.

Hogy lehetne ezt szépen magyarítani? Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:ügyfélre/felhasználóra/felhaználói fiókra szabott megoldás
Explanation:
Itt az "account dedicated solution" kifejezést egyben kell fordítani, ami
ügyfélre/felhasználóra/felhaználói fiókra szabott megoldás. A következő mondatban további magyarázat van a solution/megoldás értelmezéséhez.
"For this solution XXX would establish ..."
Selected response from:

Steve Butila
Local time: 14:17
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ügyfélre/felhasználóra/felhaználói fiókra szabott megoldás
Steve Butila
3elkülönített számla
Katalin Szilárd


Discussion entries: 11





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
account dedicated solution
elkülönített számla


Explanation:
Mivel nem sok időm van, csak átfutottam a kérdést - ezért tettem közepesre a konfidenciaszintet.
Nem lehet, hogy itt az üzleti részére utal és nem műszakira? A javaslat/pályázat elkülönített számlás megoldáson alapszik ...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
account dedicated solution
ügyfélre/felhasználóra/felhaználói fiókra szabott megoldás


Explanation:
Itt az "account dedicated solution" kifejezést egyben kell fordítani, ami
ügyfélre/felhasználóra/felhaználói fiókra szabott megoldás. A következő mondatban további magyarázat van a solution/megoldás értelmezéséhez.
"For this solution XXX would establish ..."

Steve Butila
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Egyértelműen erről van szó. Az account itt nem az IT értelemben vett felhasználói fiók, hanem mint ügyfél, felhasználó szerepel. Pl. az "account management" a cégeknél az ügyfelekkel való kapcsolattartást jelenti, és a kereskedelmi osztályhoz tartozik.
1 hr
  -> köszönöm

agree  Bernadett Trabert: szerintem is pontosan erről van szó
2 hrs
  ->  köszönöm

agree  Katalin Szilárd: Átolvasva mindkét mondatot én is erre szavazok.
3 hrs
  ->  köszönöm

agree  Sandor HEGYI: Én megkockáztatnám ezt: ügyfélközpontú megoldás; Pl. itt: http://www.dmslabor.hu/eloadas.aspx?id=144 "E-számla a gyakorlatban - ügyfélközpontú megoldás"
3 hrs
  ->  köszönöm

agree  Miklós Monostory
4 hrs
  ->  köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search