This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

Character and Penal Clearance Requirements

Indonesian translation: persyaratan surat keterangan kelakuan baik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Character and Penal Clearance Requirements
Indonesian translation:persyaratan surat keterangan kelakuan baik
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

09:37 Sep 15, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Character and Penal Clearance Requirements
More information on how to obtain a police clearance is included in the link: “Character and Penal Clearance Requirements”

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 07:54
persyaratan surat keterangan kelakuan baik
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan rujukan di bawah ini dan juga sepanjang pengetahuan saya, tidak ada padanan bahasa Indonesia selain dari SKKB untuk istilah di atas.

Ref.:
Another name for Letter of Good Conduct are Police Clearance and Character Clearance in certain country.
http://www.iwantscholarship.net/category/scholarship-step-by...

In larger cities: you should provide a Police Character Certificate or Police Clearance Certificate.
http://www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-cleara...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:54
Grading comment
Thank's a lot, mas Hipyan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4persyaratan surat keterangan kelakuan baik
Hipyan Nopri
4 +1persyaratan Surat Keterangan Kelakuan Baik dan Surat Keterangan Catatan Kepolisian
Jamina Yap
5persyaratan surat keterangan catatan kepolisian
Rahmad Ibrahim
4Syarat Perilaku Baik dan Bebas dari Kejahatan
eldira
4Persayaratan Berkelakuan Baik dan Bebas Catatan Kepolisian
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
character and penal clearance requirements
Syarat Perilaku Baik dan Bebas dari Kejahatan


Explanation:
secara harfiah: "Syarat atau Ketentuan Memiliki Perilaku Baik dan Bebas dari Kejahatan" atau dapat diterjemahkan sebagai membutuhkan "Surat Keterangan Perilaku Baik dan Tak Terlibat Kejahatan" atau kata-kata sejenis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

atau "Belum Pernah Masuk Penjara"

eldira
Indonesia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
character and penal clearance requirements
persyaratan surat keterangan kelakuan baik


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan rujukan di bawah ini dan juga sepanjang pengetahuan saya, tidak ada padanan bahasa Indonesia selain dari SKKB untuk istilah di atas.

Ref.:
Another name for Letter of Good Conduct are Police Clearance and Character Clearance in certain country.
http://www.iwantscholarship.net/category/scholarship-step-by...

In larger cities: you should provide a Police Character Certificate or Police Clearance Certificate.
http://www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-cleara...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thank's a lot, mas Hipyan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Thohari: sip
29 mins
agree  rizky wirastomo: yep
1 day 13 hrs
agree  Michael C: this is the common phrase that foreigners are taught to use when requesting a letter from the police as required for extended stay visas.
1 day 23 hrs
agree  Wiwit Tabah Santoso
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
character and penal clearance requirements
Persayaratan Berkelakuan Baik dan Bebas Catatan Kepolisian


Explanation:
Di Jakarta dulu Kepolisian mengeluarkan surat keterangan kelakuan baik tetapi sekarang jadai SKCK = surat keterangan catatan kepolisian. Sbg alternatif juga bisa ...Bebas dari Tindak Pidana

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
character and penal clearance requirements
persyaratan Surat Keterangan Kelakuan Baik dan Surat Keterangan Catatan Kepolisian


Explanation:
Sepertinya yang dimaksud "requirements" itu dua persyaratan yg berbeda. Kalau character requirement itu Surat Keterangan Kelakuan Baik (SKKB) maka Penal Clearance requirement sepertinya mengacu pada Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK). Ini karena "penal" berhubungan dengan catatan kriminal.



Jamina Yap
Indonesia
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahmatsyah Fuady: good!
223 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
character and penal clearance requirements
persyaratan surat keterangan catatan kepolisian


Explanation:
setahu saya sekarang ini SKKB tidak lagi relefan digunakan untuk menjadi syarat dalam catatan kepolisian karena sudah berganti nama SKCK. Kalu kita minta surat keterangan baik dari pihak kepolisian, pada saat sekarang sudah tentu yang akan keluar adalah SKCK, bukan SKKB (surat keterangan kelakuan baik).
Coba kita kunjungi laman Polri pada tautan http://www.polri.go.id/indexwide.php?op=izinadm&type=01, dan ketikkan kata kunci SKKB, maka tidak akan pernah ditemukan. Karena istilah surat keterangan kelakuan baik sudah tidak relefan untuk saat sekarang. Dan SKCK sendiri sudah mencakup cacatan perilaku baik dan sekaligus berkaitan dengan catatan kriminal

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search