Stege
Italian translation: listelli
| 08:00 Sep 15, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sandrayvonne Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nervature |
| ||
| 3 | settori |
| ||
| 3 | listelli |
| ||
| 3 | stanghette |
|
Answers
11 mins confidence: 
nervature Explanation: Non ho né contesto né eventuali disegni, ma direi così: "Gli elementi sono costituiti da due piastre munite centralmente di nervature verticali". Che ti pare? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
settori Explanation: Potresti mettere così ma penso che ti arriveranno proposte più tecniche! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
listelli Explanation: dallo Zingarelli: Sottile striscia, spec. di legno, usata in funzione ornamentale, di rinforzo e sim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
stanghette Explanation: una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations