“The way to gain a good reputation is to endeavor ...
Spanish translation: \"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Sep 14, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... La (mejor) manera de ganarse una buena reputación es aventurarse a ser lo que uno desea aparentar Explanation: No sé si soy capaz de pillarle el tono a Mr. Sócrates, pero ahí va mi intento... :-D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... el modo de obtener una buena reputación es procurar Explanation: ser lo que se desea parecer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... "El modo de adquirir una buena reputación es esforzarse en ser lo que se desea parecer" Explanation: SOCRATES – FRASES CELEBRES | El camino a Itaca... 28 Abr 2009 ... Estos dos testimonios matizan la imagen de Sócrates ofrecida por ... una buena reputaciòn es esforzarse en ser lo que se desea parecer.” ... aitaka.blogia.com/.../042801-socrates-frases-celebres.php - -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-09-14 23:40:39 GMT) -------------------------------------------------- http://aitaka.blogia.com/2009/042801-socrates-frases-celebre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... "la forma de ganar(se) una buena reputación es encarnar lo que se desea aparentar" Explanation: Creo que al Gran Maestro, Sócrates, le hubiera gustado que sus enseñanzas no sólo sean transmitidas intactas, sino que además con un poco de musicalidad (rima): encarnAR - aparentAR. Saludos y espero que sea de utilidad. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... Para obtener una reputación respetable hay que Explanation: intentar de realizar lo que desea aparentar.” Socrates Solamente es una opción entre tantas válidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| “the way to gain a good reputation is to endeavor ... "El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer" Explanation: Aquí hay otra: http://ctdeportes.blogspot.com/2009_03_22_archive.html "El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer" – Sócrates – Vía @tinybuddha Suerte- -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-09-23 13:26:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Roberto. |
| |
Grading comment
| ||