camshaft-operated pumps

Portuguese translation: bombas operadas por eixo de cames

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camshaft-operated pumps
Portuguese translation:bombas operadas por eixo de cames
Entered by: Marlene Curtis

16:09 Sep 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: camshaft-operated pumps
"In the diesel process liquid fuel is injected into the cylinder at high pressure by camshaft-operated pumps. The fuel is ignited instantly due to the high temperature resulting from the compression."
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 11:19
bombas operadas por eixo de cames
Explanation:
Lubrificador automático, agrega pequenas bombas de pistão - Vertec ... - 8:13am - [ Translate this page ]É formado por pequenas bombas de pistão em três diferentes diâmetros com ... as quais são montadas em reservatório comum, operadas por eixo de cames interno ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i=3566
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bombas operadas por eixo de cames
Marlene Curtis
4bombas accionadas por cambota
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bombas operadas por eixo de cames


Explanation:
Lubrificador automático, agrega pequenas bombas de pistão - Vertec ... - 8:13am - [ Translate this page ]É formado por pequenas bombas de pistão em três diferentes diâmetros com ... as quais são montadas em reservatório comum, operadas por eixo de cames interno ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i=3566

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1547
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe: operadas ou accionadas; árvore de cames ou veio de excêntricos em PT-PT
2 mins
  -> Grata!

agree  Elisabete Cunha
5 mins
  -> Grata!

agree  Leonor Machado
9 mins
  -> Obrigada!

agree  Artur Jorge Martins
12 mins
  -> Obrigada Artur Jorge!

agree  Isabel Maria Almeida
44 mins
  -> Grata Isabel Maria!

agree  Maria José Tavares (X)
58 mins
  -> Grata!

agree  Roberto Cavalcanti
20 hrs
  -> Grata Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bombas accionadas por cambota


Explanation:
alternativa em pt-pt

rpm.planetaclix.pt/citroen/saxo/saxoturbopt2.htm
www.rodocentro.pt/index23.html

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search