functionalities of sealing and guiding
Italian translation: funzionalità di chiusura (ermetica) e scorrimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Sep 14, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pistone magnetico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | funzionalità di chiusura (ermetica) e scorrimento |
| ||
| 4 | le funzionalità di sigillare e scorrere |
| ||
| 3 | funzionalità di saldatura e guida |
|
Answers
22 mins confidence: 
funzionalità di saldatura e guida Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1funzionalità di chiusura (ermetica) e scorrimento Explanation: per chiusura (ermetica) prova a dare un'occhiata a questi link: Macchina oledinamica, con chiusura ermetica garantita a pistone, serbatio acqua a seconda della tipologia di scelta. Completa di stringicasse di ... http://www.algesmac.com/agricolt.htm Prendi un pistone a chiusura ermetica, pieno di gas. Puoi trasferire energia al gas in due modi: comprimi il pistone. Questo è un modo "meccanico" di ... www-dft.ts.infn.it/~esmargia/physics/calore.html - con il termine "guide" solitamente si intende la guida di scorrimento del pistone, quindi guiding lo tradurrei appunto come "scorrimento". la frase suonerebbe così come: "...combina le funzionalità di chiusura ermetica e di scorrimento in un unico componente". http://www.google.it/search?hl=it&q="scorrimento del pistone... ciao buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
le funzionalità di sigillare e scorrere Explanation: benchè siano tutte corrette le risposte dei colleghi penso che dobbiamo anche cercare di privilegiare il rimo ialiano del prodotto finale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations