This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

Nightlight LED

Polish translation: dioda światła nocnego/awaryjnego

07:20 Sep 14, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Nightlight LED
Tekst dotyczy ładowarek akumulatorów.
W zdaniach:
Nightlight Feature
While the charger is plugged into a wall outlet, the LED Nightlight can be activated by pushing the clear button above the red/green LEDs.
The nightlight will stay on during power outages if there are batteries in the charger.
The green LED will stay off when the Nightlight LED is on.
Zastanawiam się, czy tłumaczyć to na j. polski, czy może być dioda światła nocnego.
Z góry dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 16:10
Polish translation:dioda światła nocnego/awaryjnego
Explanation:
diodowe swiatło nocne/awaryjne

W końcu nie musi być wykorzystywane w nocy - może to być dzień (np. w piwnicy), istotny jest element awarii zasilania.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:10
Grading comment
Dziękuję. Na podstawie zdań ta odpowiedź jest najbardziej prawdopodobna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tutaj: Dioda (lampka) sygnalizująca włączenie oświetlenia nocnego.
laudo
4 +1dioda światła nocnego/awaryjnego
Stanislaw Czech, MCIL CL
4lampka nocna z diodą LED (diodą świecącą)
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nightlight led
tutaj: Dioda (lampka) sygnalizująca włączenie oświetlenia nocnego.


Explanation:
po prostu...

laudo
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nightlight led
dioda światła nocnego/awaryjnego


Explanation:
diodowe swiatło nocne/awaryjne

W końcu nie musi być wykorzystywane w nocy - może to być dzień (np. w piwnicy), istotny jest element awarii zasilania.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Na podstawie zdań ta odpowiedź jest najbardziej prawdopodobna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
9 mins
  ->  Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nightlight led
lampka nocna z diodą LED (diodą świecącą)


Explanation:
Nightlight LED czy LED Nightlight?

IMO chodzi tylko o LED Nightlight, czyli lampkę nocną z diodą albo diodami LED.

Podobne rozwiązanie jest tutaj: http://www.techchee.com/2009/04/16/scosche-revivelite-ipodip...

Wyrażenie Nightlight LED w tym kontekście jest błędem autora,
oznaczałoby wskaźnik świetlny (z diodą LED) włączenia nocnego oświetlenia (nocnej lampki).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search