the bends

Portuguese translation: doença dos mergulhadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the bends
Portuguese translation:	doença dos mergulhadores

00:20 Sep 14, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-17 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Diving

English term or phrase: the bends

Existe algum apelido para a doença descompressiva em PT-BR? Só conheço "bends" mesmo (às vezes em letras maiúsculas, vai entender...)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães KudoZ activity Questions: 21 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1602 Brazil
Local time: 14:18

doença dos mergulhadores

Explanation:
Penso que seja isto. Pelo menos foi a designação que sempre ouvi em programas de mergulho. Ver ligações.

Bends - Doença dos mergulhadores (IATE)

http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/4169...

http://www.forum-mergulho.com/index.php?/topic/1452-comprimi...

http://www.pescaemsintra.com/phpBB3/viewtopic.php?f=36&t=488...

http://www.igt.gov.pt/DownLoads/content/Directrizes_para_tra...

Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:18

Grading comment

Muito obrigado a todos! Artur, gostei das referências. Me parece o termo "informal" mais apropriado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

doença dos mergulhadores

Artur Jorge Martins

4 +1

mal dos mergulhadores/mal de descompressão/doença do caixão

Mary Palmer

doença da descompressão

Maria Meneses

síndrome de descompressão, embolia gasosa

Maria Teresa Borges de Almeida

manifestações/dores articulares

Elisabete Cunha

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

doença dos mergulhadores

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muito obrigado a todos! Artur, gostei das referências. Me parece o termo "informal" mais apropriado.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mal dos mergulhadores/mal de descompressão/doença do caixão

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Doença_de_descompressão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-14 00:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR, AS SUGGESTED BY ARTUR, "DOENÇA DOS MERGULHADORES" :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-14 00:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

O sintoma mais comum é a dor, que pode ser denominada “mal dos mergulhadores”. Geralmente, a dor ocorre em uma articulação de um membro superior, ...

www.msd-brasil.com/msd43/.../mm_sec24_284.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-14 00:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Quando o mergulhador é atacado pelo mal-dos-mergulhadores, a empresa paga o uso da câmara de descompressão e 20 ou 30 dias de trabalho – nada mais. ...

www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=915

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-14 01:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

A doença de descompressão, também conhecida como doença do caixão, é um dos perigos do mergulho. Outros desses perigos incluem a narcose de nitrogênio, ...

http://ciencia.hsw.uol.com.br/questao101.htm

Mary Palmer
United States
Local time: 14:18
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

doença da descompressão

Explanation:
ver Babylon e outros glossários

Maria Meneses
Local time: 18:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Maria. Como menciono na explicação, estou procurando um sinônimo mais vulgar ou informal para doença da descompressão/descompressiva. Pelo sugerido acima, doença ou mal dos mergulhadores é o mais usado...

6 hrs confidence:

síndrome de descompressão, embolia gasosa

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Reference: http://www.wordreference.com/pten/embolia+gasosa
Reference: http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/3769...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

15 hrs confidence:

manifestações/dores articulares

Explanation:
Dado que a anterior tradução não era adequada ao termo, proponho esta opção que penso ser mais exacta.

DORES EM ARTICULAÇÕES (BENDS)
· É o sintoma mais comum e afeta mais comumente o ombro.
· Os movimentos tendem a agravar a dor.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Portuguese translation: doença dos mergulhadores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the bends

Portuguese translation: doença dos mergulhadores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language