This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Science (general)

bow-and-drill method

Portuguese translation: método de fogo por arco

19:54 Sep 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / survival
English term or phrase: bow-and-drill method
"The first thing you decide to do is to buid a fire. However, you have no matches, so you use the bow-and-drill method."
Rita Gomes
Portuguese translation:método de fogo por arco
Explanation:
Diria assim. Veja esta página:

Fogo por arco


Trata-se de outro método de fricção que requer algum tempo de aperfeiçoamento. Os itens a seguir serão necessários.

•Soquete - pedra lisa, do tamanho da mão, com uma ligeira depressão de um lado.
•Broca - uma vara de madeira rígida e forte, com cerca de 30 cm de comprimento e de 3 a 5 cm de diâmetro.
•Placa base - uma placa lisa de madeira macia com cerca de 30 cm de comprimento, 15 cm de largura e 2 cm de espessura.
•Arco - uma vara flexível de madeira verde com cerca de 2,5 cm de diâmetro e de 45 a 60 cm de comprimento.
•Cordão - cordões de sapatos servem perfeitamente
Depois de reunir o material, é hora de acender o fogo.

•Crie uma depressão pequena e arredondada no centro da placa base.
•Faça um corte em V apontando para baixo no centro da placa, de forma que ele se alinhe com a depressão.
•Dobre o arco em forma de meia-lua e o amarre com os cordões de sapatos.
•Posicione a placa no chão e uma pequena quantidade de material inflamável sobre o corte em V.
•Segure a placa com o pé para propiciar estabilidade e posicione o arco em torno da broca, apoiada na depressão central da placa.
•Coloque o soquete sobre a broca, pressione moderadamente e acione a broca com movimentos repetitivos do arco. Isso fará com que a broca gire e criará um pó preto e quente que cairá sobre o material inflamável. Em pouco tempo, surgirão chamas e você poderá transferir o material inflamável aceso para o local da fogueira.
http://viagem.hsw.uol.com.br/fazer-fogo-sem-fosforo3.htm
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5método de fogo por arco
Elisabete Cunha
4 +3método de fogo por arco
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
método de fogo por arco


Explanation:
Diria assim em PT(pt). É uma variante do método de fricção.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Teresa Filipe
3 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mary Palmer
5 hrs
  -> Obrigada, Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
método de fogo por arco


Explanation:
Diria assim. Veja esta página:

Fogo por arco


Trata-se de outro método de fricção que requer algum tempo de aperfeiçoamento. Os itens a seguir serão necessários.

•Soquete - pedra lisa, do tamanho da mão, com uma ligeira depressão de um lado.
•Broca - uma vara de madeira rígida e forte, com cerca de 30 cm de comprimento e de 3 a 5 cm de diâmetro.
•Placa base - uma placa lisa de madeira macia com cerca de 30 cm de comprimento, 15 cm de largura e 2 cm de espessura.
•Arco - uma vara flexível de madeira verde com cerca de 2,5 cm de diâmetro e de 45 a 60 cm de comprimento.
•Cordão - cordões de sapatos servem perfeitamente
Depois de reunir o material, é hora de acender o fogo.

•Crie uma depressão pequena e arredondada no centro da placa base.
•Faça um corte em V apontando para baixo no centro da placa, de forma que ele se alinhe com a depressão.
•Dobre o arco em forma de meia-lua e o amarre com os cordões de sapatos.
•Posicione a placa no chão e uma pequena quantidade de material inflamável sobre o corte em V.
•Segure a placa com o pé para propiciar estabilidade e posicione o arco em torno da broca, apoiada na depressão central da placa.
•Coloque o soquete sobre a broca, pressione moderadamente e acione a broca com movimentos repetitivos do arco. Isso fará com que a broca gire e criará um pó preto e quente que cairá sobre o material inflamável. Em pouco tempo, surgirão chamas e você poderá transferir o material inflamável aceso para o local da fogueira.
http://viagem.hsw.uol.com.br/fazer-fogo-sem-fosforo3.htm

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigada, Cláudio.
agree  Marlene Curtis
20 mins
  -> Obrigada, Marlene.
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada, Artur.
agree  Mary Palmer
5 hrs
  -> Obrigada, Mary.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 hrs
  -> Obrigada, Salvador.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search