19:01 Sep 13, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tiene presencia física Explanation: todo lo que no tiene presencia física Es la idea, pero se pierde lo folklórico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se rige por la ley de la gravedad /con lo que te puedas tropezar / que no se te cae de las manos Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
todo lo que se te venga a la cabeza Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
everything that cannot fall on your foot cualquier cosa - que no puedas tocar/intangible Explanation: Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
literal Explanation: viendo el resto de la frase, lo traduciría literalmente, entrecomillado o en cursiva -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-09-14 08:46:08 GMT) -------------------------------------------------- porque es una cita |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.