primer tramo de desembolsos previstos de la inversión
English translation: first round of the investment payment program/schedule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Sep 13, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
first stage/tranche of the predicted/anticipated disbursements Explanation: first tranche of the investment's predicted disbursements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
primer tramo de desembolsos previstos de la inversión Explanation: First tranche of investment disbursements. See foll: "The first tranche was disbursed on September 2, 2005. The loan's original closing date of December 31, 2007 was extended by six months to June 30, 2008. The development objectives of the loan are to: (i) strengthen the institutional, regulatory and fiscal environment for a well-functioning housing market and for the emergence of market-based solutions to the country's housing sector ...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1first round of the investment payment program/schedule Explanation: o bien: ... payments programmed / scheduled Es lo que se me ocurre. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
...the first portion of investment disbursements... Explanation: This total investment is disbursed in three portions: The first portion is paid immediately after the approval of support. (25% of the investment); ... www.gavialliance.org/support/what/iss/index.php - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-09-13 19:06:20 GMT) -------------------------------------------------- The Inter-American Development Bank completed its first disbursement in Mexican ... investment planning and transparency,” said IDB Representative in Mexico ... www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=3745 - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-09-13 19:07:17 GMT) -------------------------------------------------- The very active investment strategy being pursued by the venture capital ... As long as a reasonable portion of disbursements are going to first time deals ... www.reseaucapital.com/.../Comments_98.htm - En caché - Similares Saludos! eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
the first tranche of programmed investments Explanation: As I'd succinctly put it if I were to write a report. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations