transformation de fonds

08:45 Sep 14, 2009 

Powstaje problem, czy "transfert d'entreprise" może zajść poprzez "transformation de fonds" (w znaczeniu "przekształcenia kapitałów/funduszy")? W dziedzinie prawa spółek nie jestem specjalistą, ale prima facie wydaje mi się, że nie.

08:21 Sep 14, 2009 

Jeśli kontekst nie mówi wyraźnie o jakie fundusze chodzi, to nie dodawałabym niczego, "fonds" to kapitał/fundzusz (w tym przypadku do synonimy), a co do "fonds de commerce" to już "wartość firmy" i to już całkiem inna bajka. W pana kontekście zdania, chodzi o "przekształcenie kapitałów/funduszy".

12:41 Sep 12, 2009 

Zgodnie z definicją Nr 2 (DR.COMM.) mogłoby chodzić o przekształcenie zorganizowanego zespołu środków służących do prowadzenia działalności gospodarczej, ale to już jest wyżej jako "partie d'entreprise". Z drugiej strony, czasami spotyka się "fonds" w znaczeniu zasobów gminnych, jak np. "fonds de logement", czegoś w rodzaju administracji domów komunalnych. Może tu zatem chodzić o przekształcenie przedsiębiorstwa gminnego (w prywatne). Co Państwa o tym sądzą?
Dodam jeszcze, że jest to fragment ustawy luksemburskiej, a w Luksemburgu jęz. francuski, szczególnie prawniczy, jest czasem specyficzny.

12:14 Sep 12, 2009 

Różne defiicje dla "fonds":
2. DR. COMM.Par ext. Fonds de commerce: ensemble des éléments (clientčle, relations, agencements, etc.) qui concourent, pour un commerçant, ŕ l’exercice de sa profession.
4. FIN. Fonds commun de placement: patrimoine constitué par des valeurs mobiličres et appartenant en commun ŕ des associés qui en détiennent des parts. V. société d’investissement;
Fonds social, fonds propres: ensemble des capitaux appartenant en propre ŕ une entreprise, ŕ une société, ŕ une association.
3. Cour. Capital investi (par opp. ŕ revenus, intéręts).