aparcadas

Portuguese translation: "encostadas"/postas de lado

19:16 Sep 11, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Galerias
Spanish term or phrase: aparcadas
Hoy por hoy, los comisarios – curadores envían sus propuestas sin conocimiento real de la política expositiva de los espacios, quedando, en su mayoría, aparcadas por la falta de adecuação al espacio.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 19:34
Portuguese translation:"encostadas"/postas de lado
Explanation:
aparcar
I vtr
1 (coche, asunto) estacionar.,

2 (persona, cosa) encostar., (Se conjuga como) sacar

http://www.wordreference.com/espt/aparcado
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:34
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"encostadas"/postas de lado
Elisabete Cunha
4 +1(guardadas) na gaveta
Artur Jorge Martins
4pendentes
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
vide definição 3
delveneto

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"encostadas"/postas de lado


Explanation:
aparcar
I vtr
1 (coche, asunto) estacionar.,

2 (persona, cosa) encostar., (Se conjuga como) sacar

http://www.wordreference.com/espt/aparcado

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto: Em bom PT-BR, "engavetadas", mas encostada é uma ótima tradução.
1 min
  -> Obrigada, delveneto. Achei imensa graça a "engavetadas", estamos sempre a aprender :-)

agree  Veronica Colasanto
12 mins
  -> Obrigada, Veronica.

agree  Sergio Campo
36 mins
  -> Obrigada, Sérgio.

agree  imatahan
4 hrs

agree  Madalena TH (X)
13 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendentes


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(guardadas) na gaveta


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

http://tsf.sapo.pt/online/portugal/interior.asp?id_artigo=TS...

http://www.cm-porto.pt/users/0/61/Sairdagaveta_eda81c9c4b13f...

http://www.opais.net/pt/revista/?id=1631&det=3650&mid=

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Oliveira: tirava mesmo os parêntesis - guardadas na gaveta
48 mins
  -> Obrigado, Isabel. Neste caso, os parênteses têm um carácter facultativo, pois não se perde sentido utilizando simplesmente "na gaveta".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: vide definição 3

Reference information:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=apa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-11 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

postergadas, engavetadas...

delveneto
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Estela Zambrelli
6 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search