desempenho reprodutivo

German translation: Reproduktionsfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desempenho reprodutivo
German translation:Reproduktionsfähigkeit
Entered by: Emidio Branco

17:22 Sep 11, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Genetics / Declaração sobre tese de doutoramento
Portuguese term or phrase: desempenho reprodutivo
"Perfil demográfico de quatro bairros de um município com alto grau de poluição industrial (Cubatão-SP) e estudo do desempenho reprodutivo de suas moradoras": este o nome da tese. Não me ocorre o termo alemão para d-e-se-m-p-e-n-h-o reprodutivo. Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já!
Emídio
Emidio Branco
Local time: 10:06
Reproduktionsfähigkeit
Explanation:
Acho que será este o sentido que se pretende dar.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:06
Grading comment
Obridado Ana,
um bom dia para si.
cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auswirkungen auf das Reproduktionssystem
Ursula Dias
4Reproduktionsfähigkeit
Ana Almeida
3Reproduktionsziffer
ahartje
3Geburtenziffer
Marcus König


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auswirkungen auf das Reproduktionssystem


Explanation:
"Desempenho" bedeutet oft auch "Wechselwirkung", das macht hier aber nicht so viel Sinn.... besser ist "Auswirkungen".

Auf Deutsch wird "Auswirkungen" eher im Plural verwendet.


Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reproduktionsziffer


Explanation:
...die entsprechende Bevölkerungszahl bezogen wird. Bei den verschiedenen Reproduktionsziffern handelt es sich üblicherweise um weibliche Reproduktionsziffern. ...

Reproduktionsziffer
dient zur Verdeutlichung der Reproduktion in einer Bevölkerung. Eine grobe Widerspiegelung derselben ermöglicht die Bruttoreproduktionsziffer. Sie gibt an, wie viele Mädchen im Durchschnitt von 1 0

ahartje
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reproduktionsfähigkeit


Explanation:
Acho que será este o sentido que se pretende dar.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obridado Ana,
um bom dia para si.
cpts
Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geburtenziffer


Explanation:
Gängige demografische Kennzahl, die auf den o.g. Zusammenhang zutrifft.
Viel Erfolg!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2009-09-13 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Geburtenrate

http://de.wikipedia.org/wiki/Demografie


    Reference: http://www.statistik.at/web_de/static/indikatoren_zu_fertili...
Marcus König
Germany
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search