The goal may or may not be attained.
Japanese translation: 目標が達成されることもされないこともあり得る
| 14:46 Sep 11, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lingualabo Italy Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 目標が達成されるかどうか分かりません |
| ||
| 4 | 目標は、達成されることもあれば、達成されないこともあります。 |
| ||
| 4 | 目標が達成されることもされないこともあり得る |
| ||
| 3 | 目標達成は重要に非ず |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| the goal may or may not be attained. 目標は、達成されることもあれば、達成されないこともあります。 Explanation: Yuki さんの訳だと、 The goal may not be attained. と区別が付きません。 直訳調かもしれないけれど、やはり、表記のような訳が妥当ではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the goal may or may not be attained. 目標が達成されるかどうか分かりません Explanation: あえて直訳を避けてみました。意味としては、達成されるかもしれないし、達成されないかもしれない、という両方の意味を含めてみました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| the goal may or may not be attained. 目標が達成されることもされないこともあり得る Explanation: ただ言い回しを変えたに過ぎませんが、和文としてはしっくり来るかもと思いました。 これもまたひとつの代替案として。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| the goal may or may not be attained. 目標達成は重要に非ず Explanation: 直訳はNGとのことですので、格言風にしてみました。 意味（勝手な解釈）：目標に向かって努力することが重要であり、達成されなくても意義はあるもの。 Since you are told that literal translation is not accepted, I made it closer to aphorism, which I just came up with. Meaning I take is: It is significant to make your effort for achievement of goal even if you can not get result. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-09-11 23:57:26 GMT) -------------------------------------------------- もしもご質問の文が、お客様などに対して目標数値には達しないかもしれません、などの意味で使用されるのであれば（文脈次第）、目標はあくまでも推測であり、「目標に達しない場合はご了承ください」となるかと思います。 If it is used for explanation to any customers that the target value may or may not be attained, then it might be "Please be forewarned that target might not be attained, thank you for your understanding". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations