This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Workplace Hostility

Swedish translation: fientlighet på arbetsplatsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Workplace Hostility
Swedish translation:fientlighet på arbetsplatsen
Entered by: Marie Andersson (Allen)

07:44 Sep 11, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of Business Conduct and Ethics
English term or phrase: Workplace Hostility
Code of Business Conduct and Ethics

- Workplace Hostility Policy
C. Heljestrand
Spain
Local time: 05:03
fientlighet på arbetsplatsen
Explanation:
Låter bättre än arbetsplatsfientlighet, men det är vad det handlar om, en policy mot fientlighet på arbetsplatsen, en vanlig del i företagets etiska regler
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 04:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mobbning på arbetsplatsen
Ingrid Abramson
4 +2fientlighet på arbetsplatsen
Marie Andersson (Allen)
4Arbetsmiljöpolicy
Katarina Lindve
4arbetsplatsmobbning
IAnita (X)
3kränkande särbehandling på arbetsplatsen
Lena Samuelsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
workplace hostility
fientlighet på arbetsplatsen


Explanation:
Låter bättre än arbetsplatsfientlighet, men det är vad det handlar om, en policy mot fientlighet på arbetsplatsen, en vanlig del i företagets etiska regler

Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: Det kan hända att uttrycket förekommer, men när företeelsen beskrivs i tidningar/TV etc. kallas det alltid "mobbning" (på arbetsplatsen).
50 mins
  -> jag tycker inte att fientlighet och mobbning är riktigt samma sak
agree  Tess Whitty
4 hrs
  -> Thanks
agree  amgt: eller fientlig miljö på arbetsplatsen
4 hrs
  -> Thanks
agree  Lena Samuelsson: Visst passar "fientlighet på arbetsplatsen" i en etisk handlingsplan, men det står kanske under en mera positivt neutral rubrik, t.ex. "Arbetsmiljö" e. dyl.
3 days 3 hrs
disagree  Elisabeth Tauvon: Mobbning är mycket bättre tycker jag ... i denna kontext. Annars "Otrevlig/fientligt bemötande på arbetsplatsen" möjligen ...
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workplace hostility
Arbetsmiljöpolicy


Explanation:
A more general term will probabaly fit btter here. This is often referred to as a code for sexual conduct and anti-bullying at work but it is bound to sort under the Health and Safety-section.

Example sentence(s):
  • Vid Mälardalens högskola ska alla anställda och studenter ha rätt till en sund, säker och stimulerande arbetsmiljö. Högskolans arbetsmiljöarbete ska knytas samman med säkerhets-, miljö-, och jämlikhetsfrågor utifrån Agenda 21-dokumentet, lagk

    Reference: http://www.mdh.se/internt/personal/arbmiljo/arbetsmiljo/arbm...
Katarina Lindve
Sweden
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
workplace hostility
Mobbning på arbetsplatsen


Explanation:
Jag antar att detta är en rubrik i en policy om etik och i så fall borde mobbning vara rätt i sammanhanget.

Ingrid Abramson
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Åsa_Maria K: Instämmer helt i asptechs kommentar ovan.
9 hrs
agree  Charlesp
13 days
agree  Elisabeth Tauvon
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workplace hostility
arbetsplatsmobbning


Explanation:
Nästan 1 500 träffar på Google. Smidigare med ETT ord i de fall då ordet 'finns'.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: Bara för att ordet finns i tusentals träffar på Google behöver det inte vara rätt eller det som används. Det verkar vara finlandssvenskarna som använder sig mest av det.
2 days 22 hrs
  -> Tack för upplysningen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workplace hostility
kränkande särbehandling på arbetsplatsen


Explanation:
Det här var väldigt intressant så jag kunde inte låta bli att komma med ett eget exempel.
Dels är det inte så laddat som "mobbning" och "fientlighet", dels täcker det in mer. Det används i alla fall i en hel del riktlinjer, t.ex. inom skolan och vården.

Det passar i alla fall som övergripande rubrik i en policy.
Om "workplace hostility" sedan preciseras i en särskild underrubrik passar naturligtvis "fientlighet på arbetsplatsen" bättre.

Se definition nedan från Stockholms universitet nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar5 timmar (2009-09-14 13:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Definitionen från su kom tydligen inte med:

"Med kränkande särbehandling menas upprepade, negativt präglade handlingar som riktas mot enskilda anställda /studenter och som kan leda till att de hamnar utanför gemenskapen på institutionen/enheten eller att deras möjligheter att göra ett bra arbete försvåras."

Example sentence(s):
  • Mobbning, sexuella trakasserier, social utstötning, psykisk våld är några benämningar på ett arbetsmiljö problem som man började uppmärksamma i början av 1980 talet. Idag kan man på ett bra beskrivande och övergripande sätt benämna allt dett
  • kränkande särbehandling.

    Reference: http://www.vardforbundet.se/templates/local/vflocalarticle.a...
    Reference: http://www.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=679&a=891
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 05:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Hej!Du kom med det bästa svaret men jag missade att välja ut det själv, och då valdes ett annat. Sorry! Kommer att använda ditt förslag i framtiden!

Asker: Förrsten, vad fasen är "PK"?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Tauvon: Otroligt PK ... :-)
15 days
  -> Ursäkta, men vad menar du med "PK"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search