This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

mainstream right

Spanish translation: derecha predominante

17:23 Sep 10, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: mainstream right
The recent events in Honduras are not isolated, but rather part of a conservative counterattack taking shape in Latin America. For some time, the right has been rebuilding in Latin America; hosting conferences, sharing experiences, refining their message, working with the media, and building ties with allies in the United States. This is not the lunatic rightwing fringe, but rather the mainstream right with powerful allies in the middle class that used to consider themselves center
SabriR
Argentina
Local time: 07:37
Spanish translation:derecha predominante
Explanation:
Meaning that it is not only the traditional wing, but also the most important right wing.
Selected response from:

Dana Venturini
Argentina
Local time: 07:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2derecha predominante
Dana Venturini
4 +1derecha tradicional
Rafael Molina Pulgar
5 -1derecha mayoritaria
josecarmona


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecha tradicional


Explanation:
¿Perdió la derecha tradicional en Japón? - Yahoo! Respuestas24 Mar 2009 ... El Partido Democrático gana por mayoría absoluta en Japón, ... Hola: Lo que pasa es que en Japón, se dio lo mismo que aca en Latinoamérica. ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares -
La Crisis de la Derecha Tradicional - Escolares.Net - Tareas ...Portal web con recursos de utilidad para hacer tus trabajos, tareas y apuntes para escolares, alumnos, profesores y padres.

En caché - Similares -
[PDF] El gobierno se debilita la derecha tradicional aprieta el nudoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
18 Dic 2008 ... la derecha tradicional aprieta el nudo. Observadas desde la perspectiva de un programa para afrontar la crisis del capitalismo internacional ...
ar.geocities.com/uniondemilitantes/eslabon79.pdf - Similares -
Animal político: lecturas para politizar la memoria - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rafael Quintero - 1999 - History - 202 páginas
... de 1981 El proceso electoral del 7 de diciembre de 1981 plantea, entre otras cosas, la existencia de una crisis en el seno de la derecha tradicional. ...
books.google.com.do/books?isbn=9978044965... -


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josecarmona: "mainstream" no tiene que ver necesariamente con tradicional. fijate en la oposición con "lunatic rightwing fringe". Ademas tus referencias solo demuestran que tu término existe en castellano, pero que tiene relación con "mainstream".
29 mins
  -> Respeto tu opinión, José.
agree  Adriana Martinez: Tu interpretación es correcta, Rafael, de hecho es la mejor de todas las propuestas.
1 hr
  -> No hay problema. No me va la vida en ello. Gracias, Adriana.
agree  Veronica Poblete
8 hrs
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
derecha mayoritaria


Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/mainstream.ph...

En oposición a "lunatic rightwing fringe" como se ve en la otra pregunta http://www.proz.com/kudoz/3446140.

josecarmona
Spain
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Martinez: Aunque la semántica es correcta, no cuadra en el contexto que incluye quien postula su duda.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
derecha predominante


Explanation:
Meaning that it is not only the traditional wing, but also the most important right wing.

Dana Venturini
Argentina
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Tu sugerencia también me parece correcta, es una interpretación alternativa a tradicional. Agree!
49 mins
agree  Veronica Poblete
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search