This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Mitarbeiterspiegel

French translation: Listing des employés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitarbeiterspiegel
French translation:Listing des employés
Entered by: AnneMarieG

12:16 Sep 10, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Mitarbeiterspiegel
une entreprise étrangère répond à un appel d'offres dans notre pays ; pour que son offre soit considérée, elle doit fournir divers documents, dont un
"Mitarbeiterspiegel (Name, Alter, Berufsqualifikation, Ausbildung)" MERCI d'avance!
Chiffon
Local time: 21:10
Listing des employés
Explanation:
-)
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Listing des employés
AnneMarieG
3 +2profil employé/collaborateur
Hélène ALEXIS


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Listing des employés


Explanation:
-)

AnneMarieG
France
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick (pbtraductions): Je pencherais effectivement pour aller dans cette direction, mais personnellement j'éviterais l'anglicisme ;-)
21 hrs
  -> et oui, mais celui-là existe même dans le Larousse... On n'arrête pas le progrès -) Bonne journée !
agree  FredP
23 hrs
  -> Merci FredP
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
profil employé/collaborateur


Explanation:
suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-10 13:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"profil du personnel", pourquoi pas ?

Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse rapide (et excellente) ! Si l'auteur pense à l'ensemble du personnel, pourrait-on parler de "profil du personnel"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Je le mettrais au pluriel: profil des collaborateurs (effectifs?), car il n'y a pas "un" profil général du personnel, crois-je!
1 hr
  -> merci, oui, profil des effectifs me paraît pas mal non plus
agree  GiselaVigy
19 hrs
  -> merci Gisela !
neutral  Patrick (pbtraductions): j'ai l'impression que le profil, c'est qqch de plus général, non?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search