This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

collateral damage

Arabic translation: ضرر جانبي أو مصاحب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral damage
Arabic translation:ضرر جانبي أو مصاحب
Entered by: Nadia Ayoub

12:03 Sep 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: collateral damage
According to DIA's BDA Quick Guide (PC- 8060- 1- 96, Feb 96), collateral damage is assessed and reported during the BDA process.
Amal QD
United States
Local time: 13:09
ضرر جانبي أو مصاحب
Explanation:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:09
Grading comment
شكرا استاذه ناديه
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ضرر جانبي أو مصاحب
Nadia Ayoub
5 +2الأضرار الجانبية/غير المباشرة
halani
5الأضرار الإضافية / الثانوية
hassan zekry
4الأضرار الجانبية الغير مقصودة / الأضرار الهامشية
Jafar Filfil
4أضرار تبعية / أضرار مرافقة / الدمار المرافق (المترتب على العمليات الحربية)ة
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ضرر جانبي أو مصاحب


Explanation:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=18486

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 376
Grading comment
شكرا استاذه ناديه

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Moharram
2 hrs
  -> Many thanks Yasser :)
agree  Ziad Alghamdi
2 hrs
  -> Many thanks Ziad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الأضرار الجانبية/غير المباشرة


Explanation:
الأضرار الجانبية/غير المباشرة

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas
28 mins
  -> Thanks
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
48 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأضرار الإضافية / الثانوية


Explanation:
collateral = إضافي / ثانوي / مساعد

hassan zekry
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأضرار الجانبية الغير مقصودة / الأضرار الهامشية


Explanation:
Unintended damage, injuries, or deaths caused by an action, especially unintended civilian casualties caused by a military operation.
http://www.answers.com/topic/collateral-damage

http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage

أو الأضرار الهامشية

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أضرار تبعية / أضرار مرافقة / الدمار المرافق (المترتب على العمليات الحربية)ة


Explanation:
إصابات المدنيين وخسائرهم المادية المرافقة للعمليات العسكرية
الأضرار الواقعة على المدنيين جراء العمليات العسكرية
unintended military damage: unintended damage to civilian life or property during a military operation

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.






    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV...
    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=%22%D8...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search