Vice President of Treasury and Risk Management

Italian translation: responsabile / direttore / vicepresidente per la tesoreria e la gestione del rischio (risk management)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vice President of Treasury and Risk Management
Italian translation:responsabile / direttore / vicepresidente per la tesoreria e la gestione del rischio (risk management)
Entered by: Mara Ballarini

07:59 Sep 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Policy of Fraud
English term or phrase: Vice President of Treasury and Risk Management
4.3 The Ownership of Fraud Prevention and Detection
The ***Vice President of Treasury and Risk Management*** (“The Group Risk Manager”), together with the General Counsel form the Group Risk Management. The Group Risk Management has the ownership of the fraud prevention, detection and investigation in Uponor Group globally. The Group Risk Manager is responsible for the administration, continuous monitoring and assessment of this Policy. ...

Grazie!!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 18:05
direttore / vicepresidente per la tesoreria e la gestione del rischio (risk management)
Explanation:
ciao Mara

il "vice president", nelle cariche aziendali, è solitamente la posizione di massima responsabilità per una particolare funzione o area di business, e corrisponde al nostro "direttore". Spesso però viene tradotto anche con "vicepresidente per...".

In quanto a risk management, puoi tradurlo in italiano o lasciarlo in inglese.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:05
Grading comment
grazie mille Adele e a tutti gli agreer - ho optato per responsabile (anche a seguito del tuo commento) anziché vicepresidente o direttore, e mentre ho usato 'gestione del rischio' nella definizione di suddetto ruolo, ho poi sempre usato 'Risk management' e 'responsabile del risk management' per motivi di contesto. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4direttore / vicepresidente per la tesoreria e la gestione del rischio (risk management)
Adele Oliveri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vice president of treasury and risk management
direttore / vicepresidente per la tesoreria e la gestione del rischio (risk management)


Explanation:
ciao Mara

il "vice president", nelle cariche aziendali, è solitamente la posizione di massima responsabilità per una particolare funzione o area di business, e corrisponde al nostro "direttore". Spesso però viene tradotto anche con "vicepresidente per...".

In quanto a risk management, puoi tradurlo in italiano o lasciarlo in inglese.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423
Grading comment
grazie mille Adele e a tutti gli agreer - ho optato per responsabile (anche a seguito del tuo commento) anziché vicepresidente o direttore, e mentre ho usato 'gestione del rischio' nella definizione di suddetto ruolo, ho poi sempre usato 'Risk management' e 'responsabile del risk management' per motivi di contesto. Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
15 mins
  -> grazie Vincenzo :-)

agree  Elena Fiori
46 mins
  -> grazie Elena :-)

agree  emanuela.v: anche "vicepresidente (dip.) tesoreria e gestione rischi"
1 hr
  -> grazie Emanuela :-)

agree  Francesca Bersellini
4 hrs
  -> grazie Francesca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search