"batch on the fly"

09:51 Sep 15, 2009 

V etom dokumente otdelnije stroki bez kokovo-libo konteksta. (Stroki dlja generirovanija MSDS).

19:32 Sep 13, 2009 

))

19:23 Sep 13, 2009 

ha-ha. Гидрат пердихлорид - это классика. :-)

18:51 Sep 13, 2009 

я противоречу?) никогда. хотя... может быть.... да, я противоречу! ) лол. ну скажут вам, что это какой то гидрат пердихлорид натрия и что? сразу все станет ясно? )) и словосочетание on the fly само собой переведется? ) сорри, диднт миин ту инсалт)

18:35 Sep 13, 2009 

Вы меня, конечно, извините, но вы сами себе противоречите. Вы говорите, что, какое это вещество, знать не важно, но при этом делаете предположение, что это порошок, и переводите соотвественно. Вы этим подтверждаете мою мысль, что в зависимости от того, о каком процессе речь идет, будет варьироваться перевод. Batch имеет кучу разных значений, как и on the fly в разных процессах. Поэтому я и попросила АВТОРА вопроса ответить. Пока еще жду ответа.

17:13 Sep 13, 2009 

думаю какое это вещество здесь не важно. важно правильно перевести on the fly. если скажем это стиральный порошок, то batch - это просто порция белья, подлежащее стирке. очевидно, что это какое то вещество, обладающее чистящим свойством, его просто добавляют в другие чистящие вещества и смотрят как он чистит.

13:48 Sep 10, 2009 

Неплохо было бы для начала знать. Спасибо.