retrofit
| 20:17 Sep 9, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rénovation |
| ||
| 4 | rénovation |
| ||
| 4 | installation rétroactive |
| ||
| 4 | modification |
| ||
| 4 | il a été installé à posteriori |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cf questions similaires |
|
Answers
12 mins confidence: 
rénovation Explanation: Il ne s'agit pas d'une nouvelle construction prévue pour supporter le poids d'un toit végétal, mais de la modification, rénovation ou réhabilitation thermique d'une construction existante. "réhabilitation thermique" est également recommandé par Termium. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
installation rétroactive Explanation: La structure n'a pas été conçue à l'origine pour supporter ce poids supplémentaire. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2009-09-09 20:31:29 GMT) -------------------------------------------------- ... ou après coup, pour bien illustrer le décalage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
rénovation Explanation: Il s'agit de la rénovation de la toiture. C'est le terme correspondant dans le domaine du bâtiment. Et il est bien question d'une toiture verte ici. J'ai traduit récemment un site relatif à une toiture verte où il en était également question. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2009-09-09 20:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Désolée pour la répétition... les beaux esprits se rencontrent... comme le dit le célèbre dicton... Reference: http://www.solarintegrated.com/fileadmin/dateiablage/downloa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
modification Explanation: Un sens de retrofit. La structure d'un toit n'est pas calculée au départ pour supporter un poids au contraire des terrasses (mais qui peut également être limité). En tenant compte de ce paramètre (une modification du toit par rapport à sa destination précédente), le poids supporté par le toit ne peut excéder.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| it is a retrofit il a été installé à posteriori Explanation: On ne peut pas parler de rénovation, comme il s'agit d'une modification par rapport à ce qui était prévu au départ. C'est un équipement rajouté. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: cf questions similaires Reference information: http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/other/2874217-in... http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations