Benutzerschnittstelle

Russian translation: пользовательский интерфейс

13:19 Sep 9, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

German term or phrase: Benutzerschnittstelle

Разумеется, это не "интерфейс пользователя":

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Benutzerschnittstelle sowie eine Benutzerschnittstelle für eine Betriebsparametersteuerung einer Sauna-, Dampfbad-, Feuchtraum-, Wärme-, Lichtkabine oder dergleichen, wobei die Benutzerschnittstelle eine Anzeigeeinrichtung und eine Betätigungseinrichtung mit einer berührungssensitiven Oberfläche umfasst, wobei Oberflächenbereiche der berührungssensitiven Oberfläche zur Benutzerinteraktion dienen, und wobei mittels der Anzeigeeinrichtung eine bildhafte Darstellung dargestellt wird.

А вот что столь креативно окрестил коллега-текстовик, хотелось бы узнать. Наперед большое спасибо за самые что ни есть креативные (и по-патентоведчески въедливые) варианты!

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 07:41

Russian translation:пользовательский интерфейс

Explanation:
и только это, несмотря на то, что речь про сауну и пр. вот, управляется она так. и ничего в этом страшного.

панель управления - тоже хорошо, но пропадает привязка к клиенту...

Selected response from:

veugene
Local time: 07:41

Grading comment

интерфейс пользователя
- по настойчивому пожеланию Заказчика...
СПАСИБО ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

пользовательский интерфейс

veugene

3 +1

система (средства / комплекс) управления

Alexander Ryshow

пульт управления для пользователя

Auto

модуль управления

tschingite

устройство индикации и управления

Guli Abbasova

панель управления

Larissa Ershova

Summary of reference entries provided

Feinstein

Answers

7 mins confidence:

панель управления

Explanation:
Но креативом тут и не веет. Что-то мне пришел совсем банальный вариант в голову :-)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

пользовательский интерфейс

veugene
Local time: 07:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

интерфейс пользователя
- по настойчивому пожеланию Заказчика...
СПАСИБО ВСЕМ!

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

система (средства / комплекс) управления

Explanation:
Система управления — систематизированный набор средств влияния на подконтрольный объект для достижения определённых целей данным объектом. Объектом системы управления могут быть как технические объекты так и люди. Объект системы управления может состоять из других объектов, которые могут иметь постоянную структуру взаимосвязей.

Системы управления с участием людей как объектов управления зачастую называют системами менеджмента.

Техническая система управления — устройство или набор устройств для манипулирования поведением других устройств или систем.

Объектом управления может быть любая динамическая система или её модель. Состояние объекта характеризуется некоторыми количественными величинами, изменяющимися во времени, то есть переменными состояния. В естественных процессах в роли таких переменных может выступать температура, плотность определенного вещества в организме, курс ценных бумаг и т. д. Для технических объектов это механические перемещения (угловые или линейные) и их скорость, электрические переменные, температуры и т. д. Анализ и синтез систем управления проводится методами специального раздела математики — теории управления.

Системы управления разделяют на два больших класса:

* Автоматизированные системы управления (АСУ) — с участием человека в контуре управления;
* Системы автоматического управления (САУ) — без участия человека в контуре управления.

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

пульт управления для пользователя

Explanation:
... нагреватель холодного воздуха, шумоглушитель, автоматический контроль режимов работы на все сезоны года, пульт управления для пользователя. ...
ekos-info.ru/index.php?...

... электрическое и механическое аварийное управление кареткой, влагозащищенный пульт управления для пользователя, аварийная остановка, дисплей отображающий ...
zakupki.admkrsk.ru/orders/archive/purchase/get/doc/?id=27714

Ссылки на тему "пульт управления" и "сауна":

Беспроводной пульт управления всеми функциями вашей сауны. ... диалоговое окно с указаниями для пользователя позволяют легко устанавливать задаваемое время ...
www.sauna-mania.ru/.../fenix

Для удобства пользователей современные каменки, как правило, оснащены пультом управления, позволяющим использовать как заранее разработанные режимы парения, ...
www.slg-sauna.ru/stov_harv_blok.html -

Электрокаменки Пульты управления
Эта новинка позволит Вам насладиться сауной по-новому! Хорошо продуманный дизайн и диалоговое окно с указаниями для пользователя позволяют легко ...
sauna95c.ru/oven/modules.php?...

Даже небольшая сауна может обладать отличными свойствами. ... и диалоговое окно с указаниями для пользователя позволяют легко устанавливать задаваемое время ... Harvia Griffin – это элегантный цифровой пульт управления нового поколения. ...
www.saunaland.ru/.../electrokamenki/

Auto
Local time: 07:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 67

4 hrs confidence:

модуль управления

Explanation:
или даже блок управления, поскольку "это" объединяет в себе и дисплей, и пульт управления

tschingite
Russian Federation
Local time: 07:41
Native speaker of:

Russian,

Tatar

1 day 16 hrs confidence:

устройство индикации и управления

Explanation:
.

Example sentence(s):

Элементы индикации и управления; Устройства вывода · Устройства ввода ... а также устройства индикации и управления в виде жидкокристаллич�

Guli Abbasova
Local time: 08:41
Native speaker of:

Russian

Reference comments

21 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Benutzerschnittstelle – Wikipedia
- [ Перевести эту страницу ]
Mit Benutzerschnittstelle wird das Untersystem in einem Mensch-Maschine-System bezeichnet, mit dem Menschen interagieren. Sie muss, um vom Menschen ...
Kennzeichnungen - Computergestützte ... - Siehe auch - Literatur
de.wikipedia.org/.../Benutzerschnittstelle

Feinstein
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Benutzerschnittstelle

Russian translation: пользовательский интерфейс

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Benutzerschnittstelle

Russian translation: пользовательский интерфейс

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language