This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

Scrap board

Swedish translation: klippbord

05:59 Sep 9, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Scrap board
Handlar om gränssnitt för programvara till skrivare:
"Through a highly intuitive user interface, you can drag specific sections of a web page into the Scrap Board, collecting as many web page sections as you want."
"Select the exact area you want to print. XXX gives you the ability to select the exact area you want to print and drag it to the Scrap Board."
Anders Köhler
Spain
Local time: 08:55
Swedish translation:klippbord
Explanation:
"scrap" är väl knappast svenska... och "urklipp" är upptaget av Windows, men klippbord kanske kunde duga?
Selected response from:

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 08:55
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4klippbord
Göran Lindgren
3scraptavla
Sven Petersson
3virtuell scrapboard
Ingrid Abramson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrap board
scraptavla


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scrap board
klippbord


Explanation:
"scrap" är väl knappast svenska... och "urklipp" är upptaget av Windows, men klippbord kanske kunde duga?

Göran Lindgren
Sweden
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulf Norlinger: "Klippbord" är en utmärkt översättning (och föreslås även av IATE)
2 hrs
agree  Katarina Lindve: jag skulle nog ha nöjt mig med skrivbord eftersom det fungerar som uppsamlingsplats men detta är lysande
4 hrs
agree  Ingrid Abramson: Jättesnygg lösning!
6 hrs
agree  amgt
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrap board
virtuell scrapboard


Explanation:
Det verkar som om scrapboard är vanligare än scraptavla på svenska - och det är mindre risk för missförstånd. Jag får intrycket att det verkligen handlar om en scrapboard, fast i datorn - därav mitt förslag.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-09 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

virtuellt, skulle det vara, så klart. Görans lösning är emellrtid genialisk!

Ingrid Abramson
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search