Berufsausübungsgesellschaft
| 05:47 Sep 9, 2009 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | partnership |
| ||
| 3 | practice |
| ||
| 3 | vocational practice/vocational training center |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
practice Explanation: i.e. The business of a professional person (legal practice, medical practice, accountancy practice, etc.). Maybe it will fit here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vocational practice/vocational training center Explanation: instead of practice or training center society or company could be used depending on the type of organization in question |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partnership Explanation: Let me guess: this is for a special area of profession such as lawyers or practioners of medicine. I think they mean the legal entity itself which could be organized as a BGB-Gesellschaft, a partnership or a limited company etc.. This depends on the legal character of the profession. Therefore the tranlstaion should explain the legal character of the Gesellschaft. It means that there are two or more individuals of the same profession using the same premises and co-operating in performing their profession. Such as lawyers sharing offices, equipment, literature and the secretary or Md's sharing expensive apparatuses and sharing their knowledge either by combining different special knowledge and specialisation in order to keep the patient as a patient at one place and to optimize the treatment of patients. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
