Such a love is this

Portuguese translation: Este amor é tal, que ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Such a love is this
Portuguese translation:Este amor é tal, que ....
Entered by: VagnerB

15:29 Sep 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Such a love is this
For thus saith His word, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.” Such a love is this, as engrosses the whole heart, as rakes up all the affections, as fills the entire capacity of the soul and employs the utmost extent of all its faculties.
VagnerB
Local time: 10:44
Este amor é tal, que ....
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 13:44
Grading comment
Obrigado, Leonor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Este amor é tal, que ....
Leonor Machado
4 +1E que amor é esse
Mary Palmer
4 +1tal amor é esse
Maria Teresa Borges de Almeida
4tal amor é esse/Esse tal amor
Mary Palmer
4porque o amor é isto/ porque o amor é assim
Isabel Maria Almeida
4Um tal amor (enche todo o coração...)
delveneto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such a love is this
tal amor é esse/Esse tal amor


Explanation:
tal amor é esse/Esse tal amor

Mary Palmer
United States
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such a love is this
porque o amor é isto/ porque o amor é assim


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
such a love is this
Este amor é tal, que ....


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 13:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado, Leonor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Oliveira
1 min
  -> Obg

agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obg

agree  Veronica Colasanto
15 mins
  -> Obg

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
14 hrs
  -> Obg

agree  rir
1 day 11 hrs
  -> Obg

agree  Ioná (X)
2 days 2 hrs
  -> Obg

agree  Elenice Brasseland: Ou ainda: "tal é esse amor".
2 days 2 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
such a love is this
E que amor é esse


Explanation:
Diria dessa forma Vagner...Estão se referindo a grandiosidade desse sentimento de amor....

Enfim, foi como eu entendi. Espero que ajude ;)


Pois Ele te usa mtO… E que amor é esse que Deus tem por nós…?! O amor de ter dadoO o únicO filhO por nós!! Pr.André Valadão… Saiba que Deus é contigO, ...

www.andrevaladao.com/blog/?p=94

Mary Palmer
United States
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priscila Diniz
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such a love is this
Um tal amor (enche todo o coração...)


Explanation:
Vide tradução do discurso aqui:

http://www.arminianismo.com/index.php?option=com_content&vie...


delveneto
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
such a love is this
tal amor é esse


Explanation:
Porque assim diz sua palavra: “Você irá amar o Senhor seu Deus, com todo seu coração, com toda sua alma, com toda sua mente, e com toda sua força”. Tal amor é esse, como que se apoderando de todo o coração; como acolhendo todas as afecções; como preenchendo a capacidade total da alma, e empregando a mais extrema extensão de todas as suas faculdades.
http://www.monergismo.com/textos/sermoes/quase_cristao_wesle...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: Tinha respondido exatamente a mesma coisa mas depois pensei que talvez não seria esse o sentido e escondi minha resposta e sugeri outra coisa...mas depois de ler várias vezes o contexto, acredito que essa tradução seria a mais adequada mesmo.
5 hrs
  -> Obrigada, Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search