This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

the boost fine...

Italian translation: il tonificante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the boost fine...
Italian translation:il tonificante
Entered by: Francesco Badolato

00:37 Sep 8, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics
English term or phrase: the boost fine...
**This nutritious shampoo is just the boost fine, limp hair needs to make it feel fuller and healthier. **
Not sure about the structure of the sentence. There is not any reference apart from the fact that we are talking about a shampoo. any idea of how to translate the sentence? cheers
giokudoz
il tonificante
Explanation:
fine, limp= fine and limp

... è il tonificante
adatto per capelli fini e sfibrati
per farli apparire più voluminosi e sani.

Ho tradotto più o meno alla lettera.

Questo tipo di shampoo "nutrienti" dovrebbero essere
quelli che da noi si chiamano"volumizzanti e rivitalizzanti".


Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il tonificante
Francesco Badolato
4sostegno
Sarah Jane Webb
4l'aiuto/stimolo
Francesca Bersellini
3 +1la (giusta) sferzata d'energia
AdamiAkaPataflo
3il nutrimento giusto di cui ...
Anna Rita Gamba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il tonificante


Explanation:
fine, limp= fine and limp

... è il tonificante
adatto per capelli fini e sfibrati
per farli apparire più voluminosi e sani.

Ho tradotto più o meno alla lettera.

Questo tipo di shampoo "nutrienti" dovrebbero essere
quelli che da noi si chiamano"volumizzanti e rivitalizzanti".




Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
3 hrs
  -> Grazie Carla.
agree  Marina Vittoria
5 hrs
  -> Grazie Marina.
agree  Laura Massara
1 day 3 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostegno


Explanation:
Questo shampoo nutriente dona il sostegno che serve ai capelli fini...

ristrutturante per capelli fini, senza volume - 200 ml ... xxxShampoo Fortificante per capelli sfibrati .... Scolpisce il capello donando volume e sostegno, assicurando al tempo... Disponibile ...
www.shoppydoo.it/prezzi-prodotti_per_capelli-volume.html

Sarah Jane Webb
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il nutrimento giusto di cui ...


Explanation:
just another way to say it, "questo shampoo è il nutrimento giusto di cui hanno bisogno ...."

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'aiuto/stimolo


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la (giusta) sferzata d'energia


Explanation:
per dare tono e volume e blablabla ai capelli ecc. ecc.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sìsì
10 hrs
  -> graaazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search