This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

Tablet PC

Swedish translation: pekdator, tablet PC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tablet PC
Swedish translation:pekdator, tablet PC
Entered by: Mats Wiman

11:47 Jan 16, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: Tablet PC
De nya datorerna som man håller i handen.

tablett-PC or/eller Touch-PC or what?
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:49
Tablet PC eller pekdator
Explanation:
Efter en sökning på Internet står det Tablet PC, alltså det översätts inte. Det skulle kanske annars kunna översättas med "pekdator" eller liknande. Toshiba översätter "Tablet pad" till "pekplatta".
Selected response from:

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 19:49
Grading comment
Google resultat:

Tablet PC 1110 träffar
Touch-PC 13 träffar
Pekdator 60 träffar
Griffeltavledator 3 träffar (1 källa: Pagina)

Tablet är väl mest spritt innan ett svenskt begrepp vunnit burskap. Jag tycker detta är 'pekdator' och väljer därför det.
Svens förslag är fräscht men har uppförsbacke ändå.

M.a.o: Tack alla för snabba och bra svar!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Griffeltaveldator; Pennplatta; Ritplatta
Hans Karlson (X)
5Tablet PC
Jerker Thorell (X)
4griffeltaveldator
Sven Petersson
4Tablet PC
Renassans LS
3 -1Tablet PC eller pekdator
Monica Berntsson
2tablet-dator eller tablet-PC
Karin Ashing


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tablet PC eller pekdator


Explanation:
Efter en sökning på Internet står det Tablet PC, alltså det översätts inte. Det skulle kanske annars kunna översättas med "pekdator" eller liknande. Toshiba översätter "Tablet pad" till "pekplatta".

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Google resultat:

Tablet PC 1110 träffar
Touch-PC 13 träffar
Pekdator 60 träffar
Griffeltavledator 3 träffar (1 källa: Pagina)

Tablet är väl mest spritt innan ett svenskt begrepp vunnit burskap. Jag tycker detta är 'pekdator' och väljer därför det.
Svens förslag är fräscht men har uppförsbacke ändå.

M.a.o: Tack alla för snabba och bra svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: En "pekdator" behöver inte vara en "Tablet PC". Att använda "pekdator" vore som att översätta "apple" med "frukt"! "Tablet PC" är inte svenska!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
griffeltaveldator


Explanation:
See reference!


    Reference: http://www.Pagina.se
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tablet PC


Explanation:
Jag skulle inte översätta det, eftersom det ännu inte verkar finnas någon vedertagen översättning. Tablet PC bör funka även på svenska, på samma sätt som "laptop" ofta används även på svenska.


    Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=5393
    Reference: http://www2.hp.se/produkter/family.asp?family_id=55639&type_...
Renassans LS
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Griffeltaveldator; Pennplatta; Ritplatta


Explanation:
Pagina kallar det här ritverktyget för griffeltaveldator, men jag tycker nog MikroDatorns benämning penndator/ritplatta är bättre och lättare att anänvda

Hans Karlson (X)
Sweden
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tablet PC


Explanation:
Du ahr tydligen begärt beskrivning på afrikaans, men jag kör svenska ändå: De kommer sannolikt att heta detta även på svenska. Kolla referenserna.


    Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=5393
    Reference: http://computersweden.idg.se/ArticlePages/200301/14/20030114...
Jerker Thorell (X)
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tablet-dator eller tablet-PC


Explanation:
Tablet-dator eller tablet-PC och till och med Tablet PC-dator (!!) förekommer ofta på nätet.

"Griffeltaveldator" säger Pagina, men låter det inte konstruerat? Då är väl "datorplatta" bättre:

http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=5393

se äv. länkarna nedan:


    Reference: http://www.acercomputer.se/vi/page70.jsp-page71,686,,,,,,10,...
    Reference: http://www.idg.se/ArticlePages/200211/06/20021106120000853_M...
Karin Ashing
Sweden
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search