This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

shutdowns, Building Management Awareness

Portuguese translation: corte/suspensão, automação predial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutdowns, Building Management Awareness
Portuguese translation:corte/suspensão, automação predial
Entered by: drinutri

03:51 Sep 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fire supression devices
English term or phrase: shutdowns, Building Management Awareness
"this device can be tied in to other systems, such as shutdowns, Building Management Awareness, etc"
drinutri
corte/suspensão, automação predial
Explanation:
neste caso o sistema pode integrar uma série de tarefas de gestão predial, que em português refere-se a nova tendência de edifícios inteligentes através da automação predial. Ou seja, caso um módulo (que funciona um pouco como o cérebro do equipamneto) venha a ser avisado da presença de fogo por um dos sensores ou dectores de fumaça este automaticamente coloca em prática as medidas do plano de emergência. Sempre se começa pelo corete do fornecimento de energia e gás por motivos óbvios, então segue o acionamento das luzes de emergência o anúncio do evento através do sistema de autofalantes, o acionamento dos sprinklers na área do fogo etc. Porém para isto tudo acontecer é necessário que todos estes sistemas estejam interligados em maior ou menor grau, o que vai depender do quanto foi investido no projeto de automação predial.

http://www.legco.gov.hk/yr98-99/english/panels/ha/minutes/ha... - pg 5

ftp://ftp.fike.com/fpsdocs/b9109.pdf

Selected response from:

dialetus
Brazil
Local time: 21:57
Grading comment
Muitíssimo obrigada! Excelente resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fechamentos, conhecimento da gestão de prédios
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5corte/suspensão, automação predial
dialetus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shutdowns, building management awareness
fechamentos, conhecimento da gestão de prédios


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-07 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: fechamentos, conhecimento da gestão na área de construção, como gentilmente sugerido pelo Cláudio e Bartat

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro gestão na árera de construção
4 hrs
  -> Cláudio, boa alternativa, grato Antonio
agree  Bartat: gestão na área de construção
5 hrs
  -> Bartat, boa alternativa, grato Antonio
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Marlene, thank you. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shutdowns, building management awareness
corte/suspensão, automação predial


Explanation:
neste caso o sistema pode integrar uma série de tarefas de gestão predial, que em português refere-se a nova tendência de edifícios inteligentes através da automação predial. Ou seja, caso um módulo (que funciona um pouco como o cérebro do equipamneto) venha a ser avisado da presença de fogo por um dos sensores ou dectores de fumaça este automaticamente coloca em prática as medidas do plano de emergência. Sempre se começa pelo corete do fornecimento de energia e gás por motivos óbvios, então segue o acionamento das luzes de emergência o anúncio do evento através do sistema de autofalantes, o acionamento dos sprinklers na área do fogo etc. Porém para isto tudo acontecer é necessário que todos estes sistemas estejam interligados em maior ou menor grau, o que vai depender do quanto foi investido no projeto de automação predial.

http://www.legco.gov.hk/yr98-99/english/panels/ha/minutes/ha... - pg 5

ftp://ftp.fike.com/fpsdocs/b9109.pdf



Example sentence(s):
  • este equipamento pode ser conectado a outros sistemas, tais como, de corte (energia e gás) e automação predial (cftv, presença, vigilância)

    Reference: http://pdf.directindustry.com/pdf/fike/cheetah-xi-brochure/3...
    Reference: http://www.fike.com.br/products/faccat.html
dialetus
Brazil
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muitíssimo obrigada! Excelente resposta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search