expert/specialist (vide explanation)
Explanation:
Não existe o cargo de perito da Receita Federal. Um "internal revenue expert" é um especialista que entende muito de assuntos ligados à tributação. Um "perito da Receita Federal" (que não existe, strictu sensu), deve entender daquilo que tem a ver com a sua área, mas provavelmente ele não entende nada de tributação. Os "peritos da RF" são credenciados junto à SRF, eles não têm vínculo empregatício com a SRF e, de novo, não entendem lhufas de tributação!
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/ProcessoSeletivoPub... (por favor, leia o edital)
Tradução que eu recomendaria:
"Fulano é Perito da Receita Federal há tantos anos."
"John Doe is an Expert (in his area) and has been working for the Brazilian IRS for years". OR
" ... has been providing specialized services for the Brazilian IRS ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
T.C., uma outra forma de dizer seria:
"John Doe has been for years a Specialist Accredited by the Brazilian IRS".
OU
"John Doe has been working for the Brazilian IRS for years as an Accredited Specialist/Expert."
Se você olhar o Edital de Convocação de Peritos da Receita Federal (vide link acima que postei), nunca se menciona lá "Perito da Receita Federal". Fala-se "Perito Credenciado pela RFB"
A propósito, RFB é o novo nome da SRF, desde que juntaram Receita com os Fiscais da Previdência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 23:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, preciso insistir para evitar que se cometa uma escolha "desafortunada" aqui. T.C., veja o tipo de "especialização" que a Receita pede aos peritos que ela credencia (tirado dos editais à disposição no site da RFB - link acima):
Arqueação de graneis -> Engenheiro, arquiteto ou oficial de náutica que possua "atestado de arqueação"
Agronomia - Nível Superior
Engenharia Elétrica Eletrônica
Engenharia Elétrica Eletrotécnica
Engenharia Florestal
Engenharia Mecânica
Geologia
Geologia com Especialização em Gemologia
Informática – Nível Superior
Química - Nível Superior
Zootecnia – Nível Superior
Veja que estes peritos não entendem e não são para entender da área de Tributação. Se v. traduzir o termo como sendo "Internal Revenue Expert" você está dizendo que eles são peritos em tributação, veja os links acima de quem propõe estas respostas, este é o sentido.
Os peritos auxiliam os funcionários da Receita em assuntos que os funcionários não dominam, que é exatamente assuntos não tributários.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 00:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uhmmm, mais algumas informações. Na verdade, se você olhar os Editais de Perito disponíveis no site da RFB (link acima), verá que, à exceção de um, os outros todos são editais para alfândegas ou inspetoria. Apenas um é para uma delegacia. Em que isso muda a coisa? A Receita Federal lida com dois tipos de "assuntos" completamente diversos, um é a parte de Tributação, propriamente dita, e a outra é a parte de Alfândega. Estas duas "coisas" são tão diferentes que, nos EUA, elas têm órgãos diferentes para lidarem com elas. A Alfândega aqui nos EUA é o Customs Service (nome antigo), ligado ao Departamento de Homeland Security, enquanto que a parte de Tributação de Rendas fica com o IRS (Revenue Service).
Portanto, o que eu quero dizer é que a enorme maioria dos chamados "peritos da Receita Federal" trabalham não para o "Brazilian IRS" mas sim para o "Brazilian Customs Service". Precisaria saber exatamente se o trabalho que o "John Doe" vem realizando nestes anos todos está ligado à Customs ou a Revenue (IRS). Suponho que deva ser para Customs.
Então, mais uma vez, corrijo e complemento a minha proposta para:
"John Doe has been working for years as a Specialist Accredited by the Brazilian Customs and Revenue Services".
OU
"John Doe has been working for years for the Brazilian Customs and Revenue Services as an Accredited Specialist/Expert."
http://www.irs.gov/
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Customs_Service
"With the passage of the Homeland Security Act, the U.S. Customs Service passed from under jurisdiction of the Treasury Department to the Department of Homeland Security."
Veja que o "Customs Service" dos EUA não faz mais parte do "Treasury Department", que é onde fica o IRS (Revenue Service). A RFB tem competência para prover ambos os serviços, portanto um perito credenciado por ela, também o teria.
| delveneto
United States
Local time: 06:41
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
|
peer agreement (net): +5