Fundwesen

French translation: bureau des objets trouvés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fundwesen
French translation:bureau des objets trouvés
Entered by: EliseG

16:34 Sep 7, 2009
German to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Fundwesen
5,6 V 508.9
- Zugsläufe, Zugnummern
- Bediente Züge
- Unterschied Fristenzüge - übrige Züge
- Priolisten (letzte Züge)
- Transportplanung CM und Fundwesen
- Fahrplanwechsel (Zusammenarbeit LGT - LGP)

merci !
EliseG
France
Local time: 10:55
bureau des objets trouvés
Explanation:
Also ich kann mir nicht erklären, was es sonst heißen soll.
bureau ist vielleicht nicht allgemein genug. "Wesen" ist sehr allgemein im Deutschen.


Selected response from:

Verena Milbers
France
Grading comment
effectivement c'est ça, tout simplement!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bureau des objets trouvés
Verena Milbers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bureau des objets trouvés


Explanation:
Also ich kann mir nicht erklären, was es sonst heißen soll.
bureau ist vielleicht nicht allgemein genug. "Wesen" ist sehr allgemein im Deutschen.




Verena Milbers
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
effectivement c'est ça, tout simplement!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.voitsberg.at/index.php?id=221
0 min

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search