This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

draw from

Portuguese translation: na linha de, com base em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw from
Portuguese translation:na linha de, com base em
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:34 Sep 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / evolutionary psychology
English term or phrase: draw from
"(Charles) Darwin argued that emotions developed over time to help humans solve problems.... Drawing from Darwin are researchers whi focus on evolutionary psychology".
Pedrina -
Local time: 14:37
na linha de, com base em
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:37
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2na linha de, com base em
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2baseiam-se nesta filosofia de Darwin os pesquisadores....
Mary Palmer
4 +1No seguimento de
Maria Meneses
4investigadores, seguidores de Darwin, focam na psicologia evolucionaria
rir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na linha de, com base em


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
19 hrs
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No seguimento de


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
22 mins
  -> Obrigada Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigadores, seguidores de Darwin, focam na psicologia evolucionaria


Explanation:
outra opcao

rir
United States
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baseiam-se nesta filosofia de Darwin os pesquisadores....


Explanation:
"baseiam-se nesta filosofia de Darwin os pesquisadores com foco na psicologia evolucionária OU evolucionista"



A PALAVRA "WHI" DEVE SER "WITH" CORRETO? ACHO QUE FOI UM "TYPO".

Enfim, entendi dessa forma. Boa sorte e espero que ajude :)



A

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 19:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

OK, JÁ QUE É "WHO" E NÃO "WITH", DIRIA ENTÃO DA SEGUINTE FORMA:

"baseiam-se nesta linha de pensamento de Darwin os pesquisadores que focam OU focados na psicologia evolucionária OU evolucionista"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-09-08 22:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

OU "BASEIAM-SE NESTA "TEORIA" :)

Mary Palmer
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mary. Na verdade, o 'whi' é 'who'. Foi um 'typo' mesmo. Desculpe.

Asker: Obrigada pela sugestão, Mary.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: não usaria filosofia, mas linha de pensamento ou algo semelhante neste caso
41 mins
  -> Concordo com "linha de pensamento ou simplesmente "pensamento". Obrigada Claudio e bom fim de semana!
agree  Priscila Diniz: concordo com a observação do Claudio.
1 hr
  -> Sim, eu também! Obrigada e um ótimo fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search