display machines

Italian translation: dispositivi di visualizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display machines
Italian translation:dispositivi di visualizzazione
Entered by: Claudia Carroccetto

16:08 Sep 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: display machines
Make sure that all display machines are working properly and have the correct demo content installed
alby
Italy
Local time: 23:45
dispositivi di visualizzazione
Explanation:
http://www.leoci.it/index.php/videosorveglianza/i-dispositiv...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositivi di visualizzazione
Claudia Carroccetto
5machine dotate di schermo
Elena Fiori
3dispositivi di presentazione
Luca Gentili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositivi di visualizzazione


Explanation:
http://www.leoci.it/index.php/videosorveglianza/i-dispositiv...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
1 hr
  -> Grazie Francesca! :)

agree  Maria Elisa Albanese
1 day 14 hrs
  -> Grazie Maria Elisa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
machine dotate di schermo


Explanation:
si parla di macchine/macchinari dotate/i di schermo utilizzate per una demo...

non penso siano pc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 17:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

non saprei.... non penso siano dispositivi di visualizzazione poichè tali macchine hanno la demo caricata....

Elena Fiori
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: metterei dispositivi di visualizzazione o semplicemente dispositivi

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivi di presentazione


Explanation:
... giusto per generalizzare un po' di più... concordo con Claudia per la scelta dei "dispositivi di visualizzazione" ma anche con Elena sul fatto che non necessariamente si tratta di PC, infatti dai tuoi post precedenti mi pare che si tratti di pubblicizzare (con media e strumenti eterognenei) dei prodotti relativi all'IT, ma non si cappisce se i mezzi usati sono esclusivamente informatici... in questo modo racchiudi sia eventuali proiettori di diapositive "tradizionali" che i pannelli pubblicitari a scorrimento che qualsiasi altro sistema di presentazione...

Luca Gentili
Belgium
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search