This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

media ads

Italian translation: pubblicità effettuata attraverso i media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media ads
Italian translation:pubblicità effettuata attraverso i media
Entered by: Elena Fiori

15:48 Sep 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: media ads
Ensure that media ads are placed, which can be a mix of the following:
Press release issued to local newspapers or local radio stations
Adverts or competitions with local radio stations
Outdoor posters in tactical and selected locations (for example, at a nearby train station)
alby
Italy
Local time: 10:10
pubblicità effettuata attraverso i media
Explanation:
naturalemente quelli descritti nel testo...
Selected response from:

Elena Fiori
Local time: 09:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pubblicità effettuata attraverso i media
Elena Fiori
3 +1pubblicità
Luca Gentili
4mezzi di comunicazione / mass media
Claudia Carroccetto
3eco mediatica
Elisa Farina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pubblicità


Explanation:
semplice e conciso :) ... a meno che non cerchi qualcosa ad effetto.
magari puoi dirs "assicuratevi di pubblicizzare il prodotto in uno dei seguenti modi"

Luca Gentili
Belgium
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pitra: Preferisco la traduzione di Luca
5 hrs
  -> Grazie 1000 ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezzi di comunicazione / mass media


Explanation:
Io tradurrei con "Assicurarsi che i mass media/i mezzi di comunicazione siano coivolti..."

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pubblicità effettuata attraverso i media


Explanation:
naturalemente quelli descritti nel testo...

Elena Fiori
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
53 mins
agree  mariant
15 hrs
agree  Maria Elisa Albanese
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eco mediatica


Explanation:
E' un'altra possibilità

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search