Anschlagfläche

13:51 Sep 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Anschlagfläche
À propos d'une toise :

Tragbarer mechanischer Größenmessstab
- Für Babys bis max. 80 cm Körpergröße
- Große Anschlagflächen erleichtern die Handhabung (anlegen, verschieben, ablesen)
- Messskala mit links und rechts beginnender 0, d.h. in beide Richtungen verwendbar

Le premier qui me répond "surface d'arrêt" est disqualifié :-D
Merci d'avance ! ;)
Sylvain Leray
Local time: 20:51


Summary of answers provided
3zones de prise, points de saisie
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zones de prise, points de saisie


Explanation:
des points de saisie largement dimentionnés...

Juste une idée

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-07 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien entendu dimensionnés avec un s pas un t... sorry

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search