information data

Spanish translation: datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	information data
Spanish translation:	datos
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

09:37 Sep 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / informática

English term or phrase: information data

Converting your books, magazines, journals, manuals, manuscripts and other documents to SGML, HTML or XML gives you the benefit of easy document management, retrieval and archiving. After all, your information data is among your most valuable assets. Convert your data to SGML, XML or HTML to make it:

Annette F KudoZ activity Questions: 57 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 10 Spain
Local time: 03:36

datos

Explanation:
en español habría que evitar la redundancia.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

datos

Rafael Molina Pulgar

datos de información/información en forma de datos

Jorge Merino

detalles/ datos de interes/ datos de informacion

lareinadelmar

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

datos

Explanation:
en español habría que evitar la redundancia.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

datos de información/información en forma de datos

Explanation:
Datos no es lo mismo que información, un ejemplo simple:
Datos: Juan, 15, años
Información: Juan tiene 15 años

Ver:

Cáncer en español - National Cancer Institute
Banco de datos de información de cáncer (PDQ)® · Instantáneas de cáncer · Lo que usted necesita saber sobre™ el cáncer · Pedido de folletos y publicaciones ...
[Site popularity rank: #11,099] www.nci.nih.gov/espanol -

La evaluación económica de los sistemas de información - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Bernabé Escobar Pérez - 1997 - Business & Economics - 261 páginas
... Facturación, Gestión de Cobros, Ordenes de Servicio, Lecturas y Base de Datos de Información Comercial»; cada uno de los cuales se subdivide en otros. ...
[Site popularity rank: #2,741] books.google.com.py/books?isbn=844720345X...

Fuentes De Informacion
... DE INFORMACION AQUELLOS LUGARES O ELEMETOS EN LOS QUE SE PUEDEN OBTENER DATOS DE INFORMACION NECESARIAS PARA LA REALIZACION DE ESTUDIOS DE MERCADO. ...
[Site popularity rank: #516] www.slideshare.net/.../fuentes-de-informacion-presentation-... -

Saludos!!

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

3 hrs confidence:

detalles/ datos de interes/ datos de informacion

Explanation:
para ir al grano

lareinadelmar
Local time: 03:36
Native speaker of:

Arabic,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

information data

Spanish translation: datos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

information data

Spanish translation: datos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language