sous toutes réserves

Portuguese translation: sob todas e quaisquer reservas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous toutes réserves
Portuguese translation:	sob todas e quaisquer reservas
Entered by:	Gil Costa

21:26 Sep 5, 2009

French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

French term or phrase: sous toutes réserves

A la fin d'une assignation devant un tribunal

susana marques

sob todas e quaisquer reservas

Explanation:
**

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sob todas e quaisquer reservas

Gil Costa

com todas as reservas

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

sob todas e quaisquer reservas

Explanation:
**

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

com todas as reservas

Explanation:
condamner la Commission à lui verser, en réparation des préjudices matériel et moral subis, le montant provisionnel de 1 euro, ce provisoirement et sous toutes réserves ;
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...–

condenar a Comissão a pagar‑lhe, em reparação dos prejuízos materiais e morais sofridos, o montante provisional de 1 euro, a título provisório e com todas as reservas;
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

La requérante, sous toutes réserves, conclut à ce qu'il plaise au
Tribunal constater et déclarer que, en adoptant les comportements illégaux indiqués dans la requête, la Commission a violé de manière grave et manifeste le droit communautaire
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

A demandante, com todas as reservas permitidas nesta matéria,
pede que o Tribunal determine e declare que, tendo tido os
comportamentos ilícitos indicados na acção, a Comissão violou de modo grave e manifesto o direito comunitário
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1245

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sous toutes réserves

Portuguese translation: sob todas e quaisquer reservas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sous toutes réserves

Portuguese translation: sob todas e quaisquer reservas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language