This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Perhaps a character reaches its completion

Spanish translation: quizás un personaje alcanza su realización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Perhaps a character reaches its completion
Spanish translation:quizás un personaje alcanza su realización
Entered by: EirTranslations

14:00 Sep 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Perhaps a character reaches its completion
En relación a una exposición artistica y el viaje que se ha realizado o camino recorrido, full text below gracias!

But, what is a complete character in a first place? Even Ulysses had to venture out to find the meaning of origin. Perhaps a character reaches its completion through its voyage, laced with dangers and pleasures of new discoveries and myths
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:20
quizás un personaje alcanza su realización
Explanation:
una interpretación
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 01:20
Grading comment
gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quizás un personaje alcanza su realización
Remy Arce
4 +3tal vez un personaje llegue a la plenitud
patricia scott
4quizá un personaje alcanza su completud
Rafael Molina Pulgar
4quizás un personaje alcanza la plenitud
Maria Elena Martinez
3A lo mejor un personaje/uno llega a descubrirse (completamente)
David Hollywood
3tal vez un personaje logre su culminación
Abaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perhaps a character reaches its completion
quizá un personaje alcanza su completud


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perhaps a character reaches its completion
quizás un personaje alcanza su realización


Explanation:
una interpretación

Remy Arce
United States
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Oh yeah!
3 mins
  -> ¡gracias Rosa Elena!
agree  Maria Mastruzzo
4 mins
  -> ¡gracias María!
agree  Aitor Aizpuru
11 mins
  -> ¡gracias Aitor!
agree  kathy_phong (X): Kathy Phongpitag
6 hrs
  -> ¡gracias Kathy!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perhaps a character reaches its completion
A lo mejor un personaje/uno llega a descubrirse (completamente)


Explanation:
maybe ....

David Hollywood
Local time: 02:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perhaps a character reaches its completion
tal vez un personaje llegue a la plenitud


Explanation:
a través del viaje

patricia scott
Spain
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
23 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, en subjuntivo. Saludos Patricia
5 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz. Saludos.
agree  Regla Ortiz: Tanto esta respuesta como la de Abaz me parecen buenas "significado final" podría ser otra opción
12 hrs
  -> Muchas gracias Regla.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perhaps a character reaches its completion
tal vez un personaje logre su culminación


Explanation:
Otra posibilidad.

Abaz
Spain
Local time: 07:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perhaps a character reaches its completion
quizás un personaje alcanza la plenitud


Explanation:
una más

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search