Impressionismus. Wie das <Licht auf die Leinwand kam>
Italian translation: Impressionismo. Dipingere la luce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Sep 5, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Titel einer Ausstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
Impressionismo. E fu la luce sulla tela Explanation: così...una proposta che mi è venuta di getto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Come la luce trovò/incontrò il lino/la tela Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Impressionismo.Incontro tra luce e tela -impressionismo connubio tra luce e tela Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
impressionismo: la luce è protagonista sulla tela Explanation: Impressionismo: l'espressione della luce sulla tela mi stacco un po' dal titolo originale -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-05 12:04:25 GMT) -------------------------------------------------- a me non dispiace il contrasto tra "impressionismo" ed "espressione" che in questo caso non esprimono due concetti opposti dal punto di vista della tecnica pittorica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Impressionismo. Luce su tela. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2009-09-05 10:48:24 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, Impressionismo. Catturare la luce. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-09-05 12:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Oppure (folle): Impressionismo. Luce apparente(mente) su tela. (In realtà la luce è psicololgica/spirituale, con la scusa del realismo, però mi rendo conto che è fun po' fuori di testa...;))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Impressionismo. Dipingere la luce Explanation: È il titolo ufficiale della mostra, se di quella si tratta... "Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam". 19.02.2008 - (idw) Fachhochschule Köln ... September 2008 im Palazzo Strozzi in Florenz gezeigt. ... www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/151637/ - Ähnlich Albertina zeigt Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand ... 11.07.08 - 28.09.08 Palazzo Strozzi, Florenz ... Die Ausstellung Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam zeigt anhand von 170 Exponaten die ... www.kunstaspekte.de/index.php?tid=52719... - Im Cache - Ähnlich Second room - IMPRESSIONISMO Dipingere la luce - Palazzo Strozzi - [ Diese Seite übersetzen ] Fondazione Palazzo Strozzi. The Wallraf (Köln). Website: WWW.IMPRESSIONISMOFIRENZE.IT. Curators: Iris Schaefer, Katja Lewerentz, Caroline von Saint-George ... www.impressionismofirenze.it/Sezione.jsp?...56 - Im Cache - Ähnlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations