This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

most data items’ sex ratio

Portuguese translation: a razão entre homens e mulheres na maior parte dos itens (de dados)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most data items’ sex ratio
Portuguese translation:a razão entre homens e mulheres na maior parte dos itens (de dados)

07:28 Sep 5, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: most data items’ sex ratio
Because "X" only released figures by gender, providing no gender ratio (female/male), most data items’ sex ratio, as well as the sex ratios’ vertical development trend data shown in this chapter, are all results caculated on basis of original data.
china
Local time: 21:52
a razão entre homens e mulheres na maior parte dos itens (de dados)
Explanation:
Eu pessoalmente não colocaria "de dados" que penso já estar subentendido.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 17:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a razão entre homens e mulheres na maior parte dos itens (de dados)
Luiza Modesto
4 +1razão sexual da maioria dos dados
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1a proporção do sexo na maioria dos dados (obtidos)
Claudio Mazotti
3rácio entre os sexos da maioria dos itens
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
razão sexual da maioria dos dados


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a proporção do sexo na maioria dos dados (obtidos)


Explanation:
Proporção sexual e comprimento de concha na primeira maturação sexual em Donax ... Sex ratio and size at first maturity of the wedge clam Donax hanleyanus ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttextarttext

"Sex-ratio" citoplasmatico em Drosophila melanogaster ... A proporção sexual nas progênies de organismos que se reproduzem sexualmente é, em geral, 1.___. ...
www.biblioteca.universia.net/html.../id/3278165.html

... cultivo no desenvolvimento e proporção do sexo de embriões bovinos produzidos in vitro / Effect of different culture media on development and sex ratio ...
bases.bireme.br/.../online/?...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Oliveira
4 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a razão entre homens e mulheres na maior parte dos itens (de dados)


Explanation:
Eu pessoalmente não colocaria "de dados" que penso já estar subentendido.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
24 mins
  -> Thank you. :)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thank you. :)
agree  Carlos Quandt
1 hr
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rácio entre os sexos da maioria dos itens


Explanation:
alternativa
Rácio em pt-pt

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search