return air - supply air differential [in this context]
Spanish translation: el diferencial aire de suministro/aire de retorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:31 Sep 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kathryn Litherland United States Local time: 22:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
el diferencial aire de suministro/aire de retorno Explanation: el diferencial de aire de suministro/aire de retorno, antes y después de la instalación de Producto X: I think that here "differential" means the difference (between time A before installation and time B after installation) in the difference (between the supply air and return air). Let's say they're measuring air flow in cfm: Before the product was installed, the supply flow was 20 cfm and the return flow was 12 cfm, for a difference of 8 cfm. After the product was installed, the supply flow was 20 cfm and the return flow was 15 cfm, for a difference of 15. The differential (as used here) is a change of 3 cfm in the difference between supply and return flows, as measured before and after installation. Since you don't say what's being measured to test for efficiency, I'm just using a made-up example. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diferencial/diferencia (de presión) entre el aire de retorno y el de suministro Explanation: Portal de la refrigeración, aire acondicionado y ventilación ... El aire de retorno vuelve al sistema atravesando un vestíbulo común, ... El aire de suministro debe salir por los registros de suministro y barrer ... La diferencia de presión entre la entrada y la salida del ventilador es 10 mm C.A. ... www.portalrefrigeracion.com/.../dimens_duct_air_mov_p25a3_e... - En caché - Similares [DOC] Capítulo 1 Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Las unidades manejadoras de aire en general disponen de muchos dispositivos de ... verificar que los sensores diferenciales de presión de diafragma estén en ... de aire de retorno directo al suministro haciendo que el 100% del aire circule ... el paso de aire de suministro, se puede verificar que la presión de aire ... dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/.../6/Capítulo%206.doc - Similares de P Ríos - 2004 Patentes acerca de conducto de aire - Resultados 1 a 20 de 526 MX 256386, DISPOSICION DE CONDUCTO DE AIRE DE SUMINISTRO PARA UN ... menos una abertura de aire de retorno para conducir el flujo de aire de retorno desde un ... y adaptado para causar una diferencia en presión, o presión diferencial, . ... www.patentesonline.com.mx/patente.pesquisar.do?...conducto ... - En caché - Similares Tecnología de refrigeración y aire acondicionado - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede William Whitman - 1999 - Technology & Engineering - 504 páginas La diferencia de presión entre los dos plenums dirige el aire a través del ... se montan en el plenum del suministro de aire, o bien, en el del retorno. ... books.google.es/books?isbn=8426711804... [PPT] HVAC Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML Aire de retorno. (recirculado). Aire fresco. (make-up air). Suministro de ... Regulación de la presión del área - concepto de los diferenciales de presión ... www.paho.org/spanish/ad/ths/ev/bpm-Aire02.ppt - Similares [PDF] DOCUMENTO TECNICO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista específicas, esto significa que a cierta diferencia de presión, por ejemplo, ... Aún hay el riesgo de mezcla de aire de suministro y de retorno ... repository.stulz.com/.../STULZ_White_Paper_Data_Center_Cooling_Best_Practice_R2_0408_es.pdf - Similares [PDF] Ruedas de Recuperación Total de Energía Mejoran la Calidad del ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista de los contaminantes de la corriente de aire de retorno a la corriente de aire ... presiones de vapor en sus superficies son diferentes. Este diferencial de ... requisitos de ventilación y condiciones de aire de suministro. ... www.refrige.com/index2.php?option=com_content&do... - Similares Tecnyca :: Sistemas de Aire Los servicios de Calificación de sistemas de aire, que realiza Tecnyca a través de LIE son ... Caudales de suministro y retorno. • Diferenciales de presión. ... www.tecnyca.com/sistemasdeaire.htm - En caché - Similares [PDF] Ahorro aire acondicionado Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista retorno, que puede canalizar dicho aire eliminándolo hacia el exterior, o .... aire de suministro, produciendo su enfriamiento y aumentando su contenido de .... diferencia de presiones en la masa porosa. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations