This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sac polochon

Spanish translation: Nombre propio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sac polochon
Spanish translation:Nombre propio
Entered by: Maria Castro Valdez

19:39 Sep 4, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: sac polochon
Ensemble de voyage XXX comprenant un sac polochon à roulettes 68*35*35 cm et une trousse de toilette 26*16*14 cm.

En Internet pude ver de qué se trata, pero necesitaría saber cómo se traduce al español de España.
¡Gracias!
Maria Castro Valdez
Local time: 01:06
Nombre propio
Explanation:
Se trata del mismo caso que con el bolso Cabas, es su nombre.

Saludos
Selected response from:

Sandra09
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
Muchas gracias. Finalmente, traduje como propuso mise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3balsa / bolso cilíndrico
Rafael Molina Pulgar
5Nombre propio
Sandra09


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
balsa / bolso cilíndrico


Explanation:
polochon /pɔ.lɔ.ʃɔ̃/ masculin (pluriel : polochons)

1. (France) Régional ou familier Coussin cylindrique allongé à la tête du lit.

On se régalait de batailles de polochons le dimanche matin.

(Par extension) Sac ou bagage de forme cylindrique.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-04 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

BOLSA quiero decir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
agree  Auqui
10 hrs
  -> Gracias, Nicolas.
agree  ainhoash
3 days 11 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nombre propio


Explanation:
Se trata del mismo caso que con el bolso Cabas, es su nombre.

Saludos

Sandra09
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Finalmente, traduje como propuso mise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvia Moyano Garcia: Perdon Sandra, pero polochon y cabas no son los nombres de fábrica, determinan la forma y puede ser que se les diga asi pero hay que especificar en cada caso la forma que tienen, me parece.
8 hrs
agree  mise: Estoy de acuerdo con Sandra09. En este caso yo diría bolsa de viaje tipo/ modelo polochon
1 day 21 hrs
disagree  ainhoash: estoy de acuerdo con Sylvia en que "polochón" se refiere a la forma y no al nombre del modelo
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search