power injection
Spanish translation: inyección automática (del medio de contraste)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Sep 4, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Mejías Argentina Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Incorporación del medio de contraste |
| ||
| 4 | inyección automática (del medio de contraste) |
| ||
| 3 | Sistema de inyeccion |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¿Podría ayudarte esto? |
|
Answers
10 mins confidence: 
inyección automática (del medio de contraste) Explanation: Escaneos CECT e inyección automática del medio de contraste http://74.125.113.132/search?q=cache:3skuYBGqDIcJ:www.bardac... Aquí lo tienes en los dos idiomas. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-09-04 19:44:27 GMT) -------------------------------------------------- Before performing a CECT scan, the radiology team will inject a special fluid in your body to help produce clearer pictures during the CECT scan procedure . For best results, the fluid, called contrast media, is infused at a high rate into your bloodstream .This process is called power injection. Antes de efectuar el procedimiento, el equipo de radiología inyecta un fluido especial en el cuerpo del paciente a fin de obtener imágenes más claras . Para lograr mejores resultados, el fluido (o medio de contraste) se infunde rápidamente en el torrente sanguíneo . Este proceso se conoce como inyección automática del medio de contraste. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-09-04 19:49:38 GMT) -------------------------------------------------- http://parkplazahospital.staywellsolutionsonline.com/Spanish... La sonda intravenosa se conectará a una máquina de inyección automática. Esta máquina controla el ritmo y la tasa de inyección. La inyección puede continuar durante parte del examen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Sistema de inyeccion Explanation: Sistema de inyecciòn- para este caso seria "Sistema de inyecciòn de medio de contraste". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Incorporación del medio de contraste Explanation: En hospital es el término que utilizamos los médicos cada vez que hacemos algún tipo de imagen donde se ve involucrado algún líquido. Mucha suerte Juan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: ¿Podría ayudarte esto? Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations