synthetic short positions

18:02 Sep 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / beleggingsfondsen
English term or phrase: synthetic short positions
UCITS regulations currently prohibit the short selling of physical securities but allow the creation of synthetic-short positions through the use of cash settled derivatives such as equity swaps (contracts for difference), as long as any exposure created is covered by the assets of the Fund. The establishment and maintenance of a short position in equities can involve greater risks than would be the case with a long position.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 16:08


Summary of answers provided
3synthetische baisseposities
TvNellen (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synthetische baisseposities


Explanation:
Volgens mijn financiële woordenboek is
synthetic = synthetisch
en
short position = baissepositie

Of het in de context klopt weet ik helaas niet.

TvNellen (X)
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search