Coffee shop worker
Italian translation: Addetto caffetteria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Sep 4, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lauradiel Australia Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | barista |
| ||
| 4 | camriere in/di sala caffè/ristorante |
| ||
| 4 | addetto caffetteria |
| ||
| 3 | cameriere |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| barista/barman |
|
Answers
15 mins confidence: 
| coffee shop worker cameriere Explanation: Per distinguere i due termini, questa potrebbe essere un'alternativa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| coffee shop worker camriere in/di sala caffè/ristorante Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| coffee shop worker addetto caffetteria Explanation: i coffee shop non sono propriamente dei bar perchè di solito non si vendono alcolici solo dolci, caffè ecc. Sono piuttosto delle caffetterie. Worker può significare di tutto: dal barista al cameriere, tradurrei quindi con "addetto" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| coffee shop worker barista Explanation: oppure cameriere di bar -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2009-09-07 06:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Perchè non provi con "Addetto al Banco/Tavoli"? IMHO è troppo buropratico e preciso, sopratutto se si parla di un "autonomo" che dovrà fare 1000 mestieri, ma perlomeno renderà piuttosto bene l'idea. -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2009-09-07 06:56:59 GMT) -------------------------------------------------- PS. Direy che il distinguo di Shera Lyn è prorpio il suggerimento che cercavi. ciao |
| ||
Notes to answerer
| |||
