literally meaning power-house
Spanish translation: literalmente/textualmente "centro de energía"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Sep 4, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1textualmente / literalmente "central de energía" Explanation: El sentido metafórico de central de energía podría servirte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
un lugar para superar los dos, el espiritu y cuerpo Explanation: I decided to translate literally and figuratively - power house to be a place, rather than a house. Hope this helps! Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2que literalmente significa casa de fuerza Explanation: Las ceremonias más formalizadas suelen tomar su estética en el juego triangular de la representación-recreación-transfiguración. En eso los zoorkhanehs –o casas de fuerza– me parecen ejemplares. http://shambayati.blogspot.com/2008/06/pedro-anton-cantero.h... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
48 mins confidence:
1 hr confidence:
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
